1
00:01:06,677 --> 00:01:10,217
Nell'anno del Signore 1123, uomini
erano coraggiosi e valorosi.

2
00:01:10,426 --> 00:01:13,344
Streghe e incantatori
governava le foreste profonde.

3
00:01:13,552 --> 00:01:17,301
Si combattevano tra loro con incantesimi,
formule magiche e antidoti.

4
00:01:17,718 --> 00:01:22,406
Goffredo, conte di Montmirail, che
tornato dalla guerra in servizio
del re Luigi VI detto “il Grasso”

5
00:01:22,718 --> 00:01:28,031
con il suo scudiero Jacquouille la Fripouille,
era ansioso di incontrare la sua sposa,
la dolce Frenégonda.

6
00:01:29,906 --> 00:01:38,241
Stregato lungo la strada da una terribile strega,
prese il Duca di Puglia, suo futuro suocero,
per un orso e lo uccise con una freccia in fronte.

7
00:01:39,308 --> 00:01:39,803
Papà !

8
00:01:40,012 --> 00:01:45,116
Disperato di non poter sposare la sua sposa,
Godfrey andò a consultare il grande incantatore, Eusaebius.

9
00:01:45,533 --> 00:01:50,429
L'incantatore voleva usare i corridoi
è ora di riportare indietro Godfrey
pochi minuti prima della tragedia.

10
00:01:51,679 --> 00:01:58,034
L'incantatore cinguettò. I due Medioevo
si ritrovarono improvvisamente immersi nel XX secolo.

11
00:01:58,659 --> 00:02:00,535
Sono malati!
Sono malati!

12
00:02:01,056 --> 00:02:02,513
Mamma, ci sono dei vagabondi in soggiorno!

13
00:02:02,929 --> 00:02:06,681
Godfrey ha avuto il piacere di incontrarlo lì
la sua discendente, Béatrice de Montmirail.

14
00:02:06,993 --> 00:02:11,993
Sposata con un dentista, ha preso Godfrey
per suo cugino Hubert, che aveva il big
naso prominente del suo antenato.

15
00:02:12,618 --> 00:02:17,619
Per quanto riguarda Jacques-Henri Jacquard,
il discendente di Jacquiouille, rifiuta
qualsiasi parentela con un ragazzo così rustico.

16
00:02:18,347 --> 00:02:24,182
Jacquiuille e Godefroy si incontrano
di Ginette, una senzatetto oggi che
pensa che siano stuntmen.

17
00:02:24,494 --> 00:02:27,307
Ricordando quella Jacquouille
e Ginette voleva sposarsi,

18
00:02:27,724 --> 00:02:31,161
Béatrice conclude che Ginette
provenivano anch'essi dal Medioevo.

19
00:02:31,578 --> 00:02:32,829
Prima di tornare al suo tempo,

20
00:02:33,246 --> 00:02:36,786
Godfrey fu costretto a chiudersi in una
dimentica il quartiermastro Gibon,

21
00:02:37,099 --> 00:02:39,392
facendogli prendere un sonnifero.

22
00:02:40,017 --> 00:02:45,016
Quindi Montmirail ritorna per un pelo
impedire la morte del duca, suo suocero.

23
00:02:46,580 --> 00:02:49,078
Ma Jacquiouille ha commesso un errore enorme.

24
00:02:49,391 --> 00:02:54,706
Ha rubato i gioielli del Duca nel Medioevo
e li nascose nella cache
segreto di una statua.

25
00:02:55,227 --> 00:02:57,204
Recuperandoli in tempi moderni,

26
00:02:57,725 --> 00:02:59,184
<i>tenendoli con sé,</i>

27
00:02:59,914 --> 00:03:06,581
e costringendo il suo discendente Jacquard
tornare lì al suo posto con la giacca
che Ginette gli ha fatto comprare,

28
00:03:07,310 --> 00:03:13,456
inconsapevolmente si è impedito di farlo
chiudere i corridoi del tempo.

29
00:03:16,268 --> 00:03:17,623
Fatti da parte, mia cara!

30
00:03:26,166 --> 00:03:29,289
Cugino Uberto!
Cos'è questa farsa?

31
00:03:31,270 --> 00:03:34,396
Che diavolo è questo cesso?!

32
00:03:37,857 --> 00:03:38,691
Signore!

33
00:03:39,083 --> 00:03:42,314
Jacquouille non obbedisce ai tuoi ordini.
Stava girando!

34
00:03:45,125 --> 00:03:47,730
Lascia che lo riporti indietro e lui
strofinare le borse!

35
00:03:47,939 --> 00:03:50,541
Vattene, mio Ganelon, lui è tutto
alla gioia di ritrovare le nostre terre.

36
00:03:51,166 --> 00:03:54,293
Lascialo ubriacare alla taverna.
Tornerà presto.

37
00:04:09,709 --> 00:04:11,794
Nessuna rete!
Ben fatto! Grazie, Itinéris!

38
00:04:14,398 --> 00:04:17,627
Ma dannazione,
Fa un freddo gelido!

39
00:04:18,357 --> 00:04:23,252
[Gira la lana,] fila la lana,
Delle mie pecore, Dondaine.

40
00:04:24,086 --> 00:04:31,691
Cuci guanti, cuci guanti
Per bellissimi capitani.

41
00:04:32,420 --> 00:04:39,712
Rilassati tife e tife,
Candele accese.

42
00:04:40,442 --> 00:04:43,775
Ciondoli e strisce bistaille...

43
00:04:47,213 --> 00:04:50,442
Mia figlia, il tuo matrimonio con
Il conte Godfrey non avrà luogo,

44
00:04:50,755 --> 00:04:52,630
perché i suoi sudditi sono ladri.

45
00:04:53,463 --> 00:04:54,714
Mi hanno rubato i gioielli!

46
00:04:55,235 --> 00:04:58,568
- Com'è possibile?
- Avevo i miei gioielli con me
mentre inseguivo la mia bambina,

47
00:04:58,985 --> 00:05:01,589
E in questo castello, tutto aveva
scomparso come per magia!

48
00:05:02,215 --> 00:05:05,548
- Qualcuno mi ha fatto un incantesimo!
- Non preoccuparti, lord duca.

49
00:05:05,860 --> 00:05:09,507
Lo farò indagare e,
se c'è un ladro tra le mie mura,
sarà appeso alto e basso!

50
00:05:10,132 --> 00:05:15,340
- Tra questi gioielli c'era una sacra reliquia,
incastonato con zaffiri e rubini.
- Il pizzo di Sainte Rolande.

51
00:05:15,757 --> 00:05:19,924
Gli unici resti del corpo del Santo,
divorato dai leoni a Roma davanti a Cesare.

52
00:05:20,132 --> 00:05:21,696
Questa reliquia porta una buona fertilità.

53
00:05:22,321 --> 00:05:28,363
Guai a una pugliese se non si veste
non questa reliquia nel giorno del suo matrimonio,
perché allora il suo matrimonio sarebbe sterile!

54
00:05:30,342 --> 00:05:35,030
Sono io che troverò la Sacra Reliquia,
anche se dovessi andarla a cercare fino alle porte dell'inferno!

55
00:05:35,551 --> 00:05:38,674
- Ho fiducia in te, mia amata.
- E io in te, mia cara.

56
00:05:38,987 --> 00:05:43,573
I gioielli e le reliquie verranno ritrovati
entro la prossima luna, altrimenti mi laverò
questo sanguinoso affronto!

57
00:05:44,717 --> 00:05:49,406
Piaga del tuo paese e dei suoi venti che fluiscono,
ci stiamo avvicinando ad agosto e sembra
già a metà Quaresima!

58
00:05:54,510 --> 00:05:55,969
Sei malato, padre?!

59
00:05:56,281 --> 00:05:57,532
Signor Conte!

60
00:06:01,177 --> 00:06:06,386
- Che fai qui, Eusaebius?
- Sei tornato sano e salvo al castello dal terribile viaggio?
- Certamente.

61
00:06:06,907 --> 00:06:10,032
E anche il tuo scudiero è tornato a casa?
È tornato tutto alla normalità?

62
00:06:10,449 --> 00:06:13,991
Beve all'osteria e intanto
abbiamo derubato la gioielleria del Duca.

63
00:06:14,407 --> 00:06:18,886
Non vedo più niente nelle mie palle.
Le mie foto si fondono e fischiano.
Ho paura!

64
00:06:19,094 --> 00:06:22,325
Sì, lasciaci. Ti manderò un messaggio
quando ho bisogno dei tuoi servizi.

65
00:06:22,638 --> 00:06:26,387
È come se i corridoi del tempo
non erano chiusi!

66
00:06:42,847 --> 00:06:44,202
Ma… cosa sono questi cagnolini?

67
00:06:44,515 --> 00:06:46,180
No, no, bravi ragazzi, nonni!

68
00:06:48,159 --> 00:06:49,410
Sembrano lupi.

69
00:06:50,661 --> 00:06:53,160
Non è Dio possibile!
Sono i lupi!

70
00:06:53,681 --> 00:06:56,390
Maledizione, ci sono i lupi
i boschi di Montmirail, adesso!

71
00:07:24,101 --> 00:07:25,247
Strabiliante!

72
00:07:29,726 --> 00:07:33,891
Salve, salve, signore. Dovrebbe essere avvertito
la gendarmeria, perché ho incontrato i lupi
e un orso nei boschi di Montmirail.

73
00:07:34,100 --> 00:07:36,289
Sono dovuti scappare dal circo Amar, è scioccante!

74
00:07:36,914 --> 00:07:38,060
Guardami, amico!

75
00:07:38,373 --> 00:07:45,144
- Oh, la mucca! Che respiro, è pestilenziale, poverino mio
vecchio mio, stai tornando dalla strettoia, sembra una fogna!
- Sembra... un bastardo Jacquouille!

76
00:07:45,353 --> 00:07:47,122
È troppo educato per essere un Jacquouille.

77
00:07:47,539 --> 00:07:50,456
Deve aver sedotto una principessa ostrogota.

78
00:07:52,747 --> 00:07:54,623
Perché è vestito molto bene.

79
00:07:55,457 --> 00:07:57,228
È molto carino!

80
00:07:57,644 --> 00:08:01,290
Lasciami andare!
Togliti quelle grandi zampe pelose, puzzolente!

81
00:08:02,228 --> 00:08:05,562
Mortecouillé! Prendilo! Prendilo!

82
00:08:06,185 --> 00:08:07,957
Fatevi da parte, pezzi di merda!

83
00:08:20,770 --> 00:08:21,708
Fermatelo!

84
00:08:22,333 --> 00:08:24,522
Se fugge è perché sa di essere colpevole.

85
00:08:25,773 --> 00:08:26,916
Ma mi hai ferito!

86
00:08:27,229 --> 00:08:27,958
Imbecilli!

87
00:08:28,375 --> 00:08:30,980
- Lasciami andare!
- Fratello inquisitore, guarda!

88
00:08:31,814 --> 00:08:33,897
Ma cosa sono tutti questi monaci?

89
00:08:36,814 --> 00:08:44,106
Ascolta, tu, il grande maestro o, o il grande sachem.
Se mi lasci andare adesso... non ti denuncerò
alla stazione di polizia. Chiamami un taxi e ci separeremo, buoni amici.

90
00:08:44,315 --> 00:08:46,918
Confessa la tua colpa e morirai nella pace di Cristo!

91
00:08:47,231 --> 00:08:49,939
Guarda, fratello curioso.
Una piccola catapulta!

92
00:08:57,337 --> 00:08:58,378
Indietro, tutti!

93
00:08:58,899 --> 00:09:03,795
No, non è mio!
Mi hanno drogato, mi hanno messo questa giacca
donna sporca e piena di stronzate!

94
00:09:09,837 --> 00:09:15,045
- Al rogo! Il fuoco lo purificherà!
- Ma è solo uno scherzo,
non è mio. E' di Jacquouille.

95
00:09:15,462 --> 00:09:17,651
- Dai !
- Fuoco! Fuoco!

96
00:09:20,462 --> 00:09:22,129
È il muggito di una mucca!

97
00:09:22,337 --> 00:09:25,568
Non lo sei ancora
non contro le mucche!

98
00:09:25,777 --> 00:09:27,025
Vieni presto, mio ​​amato.

99
00:09:29,421 --> 00:09:32,548
Mio padre è pustoloso!
Sta tossendo pus!

100
00:09:37,235 --> 00:09:43,069
La reliquia...
Hai trovato la reliquia...
di Sainte-Rolande?

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,383
È posseduto.
Dobbiamo portare qui un padre esorcista!

102
00:10:01,507 --> 00:10:03,904
Signore, abbiamo trovato la nostra Jacquiouille.

103
00:10:04,321 --> 00:10:07,548
L'inquisitore vuole bruciarlo vivo
al posto della città di Montmirail!
- La mia Jacquouille?

104
00:10:08,070 --> 00:10:09,737
Oh, è freddo e appiccicoso. Oh, va bene!

105
00:10:10,883 --> 00:10:13,176
Ascoltami, grande capo!

106
00:10:14,010 --> 00:10:19,114
Sono pronto a unirmi alla tua setta e
per inviarti un grosso assegno di contributo
appena torno a casa!

107
00:10:20,364 --> 00:10:25,677
- Abiura la tua fede in Belzebù e morirai perdonato!
- Ma tu non capisci il francese, testa di vitello?

108
00:10:26,093 --> 00:10:27,967
Non vuoi
un grosso assegno?

109
00:10:30,676 --> 00:10:33,907
- Signore, lasci andare quel tonno rosso, ok?
- Va bene!

110
00:10:36,093 --> 00:10:39,011
- Non tocchiamo il pesce in mostra!
- È un pesce bellissimo.

111
00:10:39,636 --> 00:10:43,177
Vuoi essere servito, vai dalla commessa,
sarà felice di prendersi cura di te!

112
00:10:43,594 --> 00:10:47,137
- Oh, che bel mucchio di maiale!
- Non dimenticare il tuo pesce!
- Quindi a maggior ragione!

113
00:10:47,762 --> 00:10:49,844
- OK?
- Va bene!

114
00:10:50,261 --> 00:10:50,887
No, signore!

115
00:10:51,512 --> 00:10:55,990
Signora Ginette, ne ho una bellissima
fagioli e salsiccia andouille grande.

116
00:10:56,303 --> 00:10:59,117
Non possiamo assaggiarlo,
Questo è un furto!

117
00:10:59,325 --> 00:11:01,407
Smettila di scuotere quel barattolo!

118
00:11:01,719 --> 00:11:03,178
Dammi quel cassoulet!

119
00:11:03,699 --> 00:11:05,263
Distorcerai il prodotto!

120
00:11:07,660 --> 00:11:10,575
Ben fatto, è intelligente!
La salsa attacca la pelle!

121
00:11:11,826 --> 00:11:12,972
Mangialo, troll!

122
00:11:15,679 --> 00:11:16,304
Oh, la mucca!

123
00:11:23,285 --> 00:11:26,306
- Perché hai rubato quel covone?
- Per cuocere il pane.
- Non tornare mai più qui,

124
00:11:26,827 --> 00:11:29,118
perché non vogliamo clienti come te!
- Taiaut!

125
00:11:30,056 --> 00:11:31,097
Senzatetto!

126
00:11:33,181 --> 00:11:34,432
Queste pantofole sono una tortura!

127
00:11:35,368 --> 00:11:39,223
- Fa schifo! Apri la tua finestra, presto!
- È molto più comodo con i miei stivali!
- Sto soffocando qui.

128
00:11:39,536 --> 00:11:41,412
- Ma non lo sento.
- Ah, io, sì, ah!

129
00:11:41,412 --> 00:11:43,911
Ma... Ma non c'è
puzza in questi calzoni.

130
00:11:47,245 --> 00:11:48,287
Viva il conteggio!

131
00:11:49,432 --> 00:11:51,308
Lo stai facendo
un grosso gnocco!

132
00:11:52,141 --> 00:11:57,141
Ah, si sta riscaldando! Oh, si sta riscaldando!
Sono molte persone. Ecco Hubert! Avanti, Uberto!

133
00:11:57,766 --> 00:11:59,017
Sono il conte di Montmirail.

134
00:11:59,746 --> 00:12:05,580
Come hai l'impudenza di giudicare?
e giustiziare qualcuno sulla mia terra?
Ho il diritto esclusivo di vita e di morte in questa contea.

135
00:12:06,101 --> 00:12:09,954
- Ho tutto il potere per stanare il maligno.
- Ma ciao, ciao, ciao, sono qui! Ingrandisci te stesso!

136
00:12:10,371 --> 00:12:16,622
- Quest'uomo è il mio fedele scudiero
Jacquouille e io lo garantiamo.
- Spiegami il rumore satanico di questa scatola.

137
00:12:17,767 --> 00:12:18,809
Sto soffocando!

138
00:12:19,330 --> 00:12:21,415
Bene, sto aspettando!

139
00:12:22,040 --> 00:12:23,393
Sta cominciando a scaldarsi, dannazione!

140
00:12:23,914 --> 00:12:26,310
Ne ho abbastanza dello shock, andiamo!
Forza, forza, allora!

141
00:12:26,623 --> 00:12:30,894
- È molto divertente!
- Se quest'uomo è colpevole, verrà torturato, ma
Devo assistere al processo che gli darai!

142
00:12:31,311 --> 00:12:34,436
- Devi rispettare la legge!
- Glielo somministreremo
la domanda nel tuo castello!

143
00:12:35,061 --> 00:12:38,916
- Sono sicuro che sarà veloce.
- Non mi piacciono le tue maniere, fratello inquisitore!

144
00:12:39,228 --> 00:12:40,478
Né io, il vostro, signor conte!

145
00:12:40,791 --> 00:12:43,081
Chiacchiera, chiacchiera e intanto brucio!

146
00:12:47,979 --> 00:12:49,331
Ah comunque, ti sei preso il tempo!

147
00:12:50,165 --> 00:12:53,917
- Dimmi, vecchio, puoi spiegarmi questo circo!
Chi sono tutti questi strani?
-Mortecouille!

148
00:12:54,438 --> 00:12:58,500
- Ma tu sei il piccolo figlio di Jacquouille!
Cosa stai facendo lì?
- Non sono la nipote di qualcosa.

149
00:12:58,812 --> 00:13:04,646
E vorrei che mi riportassi indietro il prima possibile
all'albergo chiamerò il mio ottimo amico prefetto
Sylvain Louisbourg, e credetemi, ce ne sono alcuni che stravolgeranno!

150
00:13:04,958 --> 00:13:08,710
Stai zitto, maroufle, o sei perduto!
Se vuoi salvare la tua miserabile vita, non dire una parola!

151
00:13:09,023 --> 00:13:14,335
- Voglio vederlo urgentemente imbrigliato
con la camicia di forza e i ferri ai piedi!
- Sì, fratello inquisitore! Imbavagliatelo!

152
00:13:14,960 --> 00:13:17,147
Ma comunque, ma non ricomincerà!
Cos'è questo binz?

153
00:13:23,189 --> 00:13:27,356
- È tesoro! Mi sto godendo la gola!
- Oh, non è miele, eh, è ​​cioccolato!

154
00:13:27,877 --> 00:13:31,836
È almeno il decimo Crunch,
che ci riempi in 5 minuti!
Ci farà venire l'itterizia epatica!

155
00:13:32,044 --> 00:13:34,857
La crisi! Cioccolato ! Viva il cioccolato!

156
00:13:35,795 --> 00:13:37,044
Lasciami condurre il carro!

157
00:13:37,565 --> 00:13:38,399
Hai la patente?

158
00:13:38,920 --> 00:13:39,753
Ecco, prendi il volante!

159
00:13:41,108 --> 00:13:44,128
E-eh! Attento, patata!
Ci farai intrappolare.

160
00:13:45,170 --> 00:13:47,358
Eccoti a zigzag, eccoti a zigzag, amico mio!

161
00:13:48,818 --> 00:13:51,837
- Delicatamente! Delicatamente!
Facile! Facile!
- Facile! Facile!

162
00:13:52,150 --> 00:13:57,566
- Beh, guidi come un boss. passami
gli ordini, eh, perché c'è un bivio!
- So guidare il carro!

163
00:14:02,464 --> 00:14:03,713
La priorità è per le ghiande?!

164
00:14:08,402 --> 00:14:12,880
Cattivo! Cencioso!
Mangiatore di lumache!
Posto ! Posto !

165
00:14:13,714 --> 00:14:16,736
Cosa stai farfugliando?
Parli ancora come nel Medioevo!

166
00:14:17,464 --> 00:14:19,964
Allora cos’è questo “Medioevo”?

167
00:14:20,277 --> 00:14:23,507
Non conosci il Medioevo?
Oh bene, questa è la domanda per te
cultura, eh! Pelle di cazzo!

168
00:14:25,381 --> 00:14:26,424
Allora, cos'è questo?

169
00:14:29,341 --> 00:14:35,278
A-ah e merda, eh! Avremmo dovuto prendere
benzina prima di rompersi.
Queste vecchie puttane fanno schifo!

170
00:14:35,487 --> 00:14:36,633
È esausta.
Merda!

171
00:14:36,633 --> 00:14:40,591
Basta comprarne un altro, eh!
Faremo l'autostop e poi andremo a vendere
uno o due dei tuoi gioielli al banco dei pegni!

172
00:14:40,800 --> 00:14:42,259
Non toccare più i miei gioielli!

173
00:14:42,676 --> 00:14:45,903
Seppellirò i miei gioielli con Dame Béatrice
e li terrò per i miei bastardi!

174
00:14:46,216 --> 00:14:52,258
Sei pazzo! Devi sbattere tutto, ecco a cosa serve
i soldi! Andremo a puntare i piedi
stendersi al sole a Saint-Tropez!

175
00:14:53,300 --> 00:15:00,175
No, torneremo da questa buona padrona,
faremo un duro lavoro per lei. In cambio, lei
darà buon cibo e buona protezione!

176
00:15:00,488 --> 00:15:03,198
Lady Beatrice, bella com'è,
Ci licenzierà, è una stronza.

177
00:15:03,719 --> 00:15:05,489
Una troia, sì, sì, sì.

178
00:15:05,906 --> 00:15:07,364
Sì, la stronza!

179
00:15:07,989 --> 00:15:10,803
Vedremo Lady Béatrice, la troia!

180
00:15:15,594 --> 00:15:18,302
Jean-Pierre, mi stanchi!

181
00:15:18,614 --> 00:15:22,990
- Speravo in qualcosa di diverso
questo atteggiamento stupidamente scettico!
- Mia cara, forse sono scettica,

182
00:15:23,407 --> 00:15:25,177
ma siamo in due, non è vero, dottore?

183
00:15:25,490 --> 00:15:29,136
Hubert è Godfrey.
Lui, Ouille e Lady Ginette,
provengono dal Medioevo.

184
00:15:29,553 --> 00:15:32,052
So che hai difficoltà a capire
quel genere di cose, ma lo stesso, lì

185
00:15:32,365 --> 00:15:34,971
siamo molto vicini alla serie
“Ai confini della realtà”.

186
00:15:35,283 --> 00:15:37,888
Sai, quella serie che odi,
ma i bambini lo adorano!

187
00:15:40,387 --> 00:15:43,514
Signor Jean-Pierre. Telefono per te.
È Madame de Montmirail che ti richiama.

188
00:15:43,930 --> 00:15:46,220
- Hai avvertito la mamma?
- No, ho avvertito Cora, la moglie di Hubert.

189
00:15:46,637 --> 00:15:52,470
- E' ancora il minimo che possiamo fare
per avvertirla del ritorno di suo marito!
- Ah, che grave errore! ...Scusate...

190
00:15:52,991 --> 00:15:55,701
- Sì, ciao mia cara Cora, sono Jean-Pierre!
- Ma... sei pazzo. Appendere!

191
00:15:56,222 --> 00:15:59,555
Volevo dirti che il tuo
il marito è riemerso.  A casa nostra. E...

192
00:16:01,013 --> 00:16:02,160
No, ma sei completamente irresponsabile!

193
00:16:02,472 --> 00:16:05,910
Se fossi stato attento a non chiamare
questa pelle di mucca quando ho pensato
che Godfrey era Hubert,

194
00:16:06,535 --> 00:16:12,577
è che già prima che scomparisse nel Borneo,
non si sopportavano più, quindi... I
avvisa... te ne occupi tu!

195
00:16:12,889 --> 00:16:13,619
Bea, calmati!

196
00:16:14,036 --> 00:16:18,308
Sei esausto, il dottore te lo darà
gocce e lo ordinerò
di Pizza Hut per bambini!

197
00:16:19,348 --> 00:16:20,703
Cos'è ancora questa tromba?

198
00:16:25,390 --> 00:16:27,787
Che senso ha andare in turbina?
come buoi tra questi idioti?

199
00:16:28,516 --> 00:16:30,392
- Salve, signor Goulard!
- Cosa vuoi?

200
00:16:30,808 --> 00:16:31,954
- Menzione e alloggio.

201
00:16:32,369 --> 00:16:35,808
- Ma cosa dice questo idiota?
- Siamo disposti a fare un duro lavoro
per Lady Béatrice la Pouffiasse...

202
00:16:36,746 --> 00:16:38,205
- Per il cibo e il letto!
- Che cosa ?

203
00:16:38,517 --> 00:16:41,642
- Ma parla per te! Non voglio essere un tirapiedi!
- Béatrice è malata. Torna più tardi!
-Eh...

204
00:16:43,101 --> 00:16:45,185
Maledetto Goulard! Lo ha mutilato!

205
00:16:46,745 --> 00:16:48,726
Cos'è Jean-Pierre?
Sei... odioso!

206
00:16:49,247 --> 00:16:54,038
Il signor Ouille è un buon amico e
tu... gli sbatti la porta in faccia.
Entri, signor Ouille.

207
00:16:54,559 --> 00:16:57,373
- Non torneranno a casa con la spazzatura!
- Dai!
- Signore e signori!

208
00:16:57,998 --> 00:17:02,581
- Queste sono offerte per Lady
Béatrice la Pouffiasse, mia gentile padrona.
- No, ma cosa dice?

209
00:17:02,998 --> 00:17:06,852
Offerta! Ovviamente !
Questa è l'espressione d'epoca per "regalo".

210
00:17:07,477 --> 00:17:09,665
Molte grazie, gentile servitore.

211
00:17:09,977 --> 00:17:14,040
- Entra con la tua signora.
- Ehi, c'è anche qualcos'altro! Ti ha chiamato stronza!

212
00:17:14,457 --> 00:17:16,853
Sì, ma per loro certamente no
non ha lo stesso significato che ha per noi!

213
00:17:17,270 --> 00:17:18,729
Ah, per me ha comunque un significato ben preciso!

214
00:17:19,041 --> 00:17:22,270
Portiamo queste buone provviste
in cucina, servi gentili.

215
00:17:22,583 --> 00:17:24,249
Sbrigati, Lady Béatrice la Pouffiasse.

216
00:17:26,644 --> 00:17:29,667
Lui la chiama troia e lei lo trova affascinante.
Sono davvero preoccupato dottore.

217
00:17:30,396 --> 00:17:32,375
A-ah! Signora Fratello!
Che bella sorpresa!

218
00:17:32,894 --> 00:17:36,125
- Hai dimenticato il nostro incontro?
- Non c'è modo. Non c'è modo ! Si accomodi!
Sarò da te tra un secondo!

219
00:17:36,751 --> 00:17:40,083
Beatrice!
Madame Frangin è qui per il suo...bridge.

220
00:17:40,395 --> 00:17:42,688
Non esitate a chiamarmi,
se hai problemi con l'Ouille!

221
00:17:43,105 --> 00:17:45,606
Gentile servitore, c'è un problema serio.

222
00:17:45,919 --> 00:17:49,980
Il signor Jacquard... è partito nel tuo tempo.
Hai capito?

223
00:17:50,606 --> 00:17:53,626
- SÌ !
- Allora è impossibile andarsene, signore
Jacquard nella tua epoca!

224
00:17:54,276 --> 00:17:55,213
SÌ !

225
00:17:55,814 --> 00:17:57,690
Quindi siamo d'accordo.
Dobbiamo risolvere questo problema.

226
00:17:58,836 --> 00:18:00,189
Arrangia, non capisce la parola.

227
00:18:00,710 --> 00:18:03,836
Arrangiatore, arrangiatore, geoir, geoir, arrangiatore?

228
00:18:04,252 --> 00:18:04,878
Arrangiatore?

229
00:18:05,295 --> 00:18:09,566
- Ecco, hai capito!
Bene, dobbiamo sistemarlo!
- È un grande onore per mio figlio.

230
00:18:09,982 --> 00:18:15,503
- Servirà messer Godfrey come scudiero!
- Finalmente ! Signor Ouille, Jacquard non sarà mai uno scudiero.

231
00:18:15,816 --> 00:18:18,316
È troppo... sofisticato per questo.

232
00:18:18,837 --> 00:18:19,879
Non resisterà al clima.

233
00:18:20,294 --> 00:18:22,691
Devi tornare a casa e
rimandaci Jacques-Henri.

234
00:18:22,900 --> 00:18:24,776
Ne hai ancora?
pozione, signor Ouille?

235
00:18:24,984 --> 00:18:28,629
Ahi! NO ! Niente più pozioni famigerate!
Mai più, ah mai più, ah ugh!

236
00:18:31,338 --> 00:18:35,296
Non sputare, ho impiegato 3/4 d'ora
per rendere le piastrelle impeccabili!

237
00:18:39,360 --> 00:18:42,171
- E anche Dame Ginette è del Medioevo?
- SÌ !

238
00:18:42,692 --> 00:18:44,360
Ne dubitavo. Avevo ragione.

239
00:18:45,089 --> 00:18:46,444
- Signora Ginette...
-E-e-h-a-a-h-a...

240
00:18:46,861 --> 00:18:48,318
Tu e il signor Ouille,

241
00:18:48,838 --> 00:18:54,151
saresti così gentile da organizzare
il bel tavolo, per il mio simpatico marito
e i miei dolci figli,

242
00:18:54,777 --> 00:18:56,652
così possiamo tutti confrontare.

243
00:18:56,964 --> 00:19:01,339
Devo andare a trovare qualcuno che può
magari rimandarti indietro... dove sai.

244
00:19:01,548 --> 00:19:05,611
- Dove si trova?
- Nella terra dei castelli
e coraggiosi cavalieri.

245
00:19:06,028 --> 00:19:08,423
Capelli a piedi! Sei sicuro che tu
Si sente bene, signorina Goulard?

246
00:19:08,736 --> 00:19:12,904
Mangeremo tutti a tavola.
Non c'è nessuna possibilità che ti lasci
mangia sul pavimento con il tuo amico.

247
00:19:13,216 --> 00:19:14,778
Sei molto gentile!
Non siamo cani.

248
00:19:15,194 --> 00:19:19,571
Io non ho pregiudizi, mio marito sì
un mendicante, questo non mi crea alcun problema.

249
00:19:19,779 --> 00:19:24,884
- Siamo lieti.
- COSÌ ! Ti lascerò fare.
- Ok, ho capito! Sono il tirapiedi.

250
00:19:46,865 --> 00:19:48,009
Vattene fuori! Andare!

251
00:19:48,322 --> 00:19:49,885
- Ciao, il mendicante.
- Ma vai!

252
00:19:50,510 --> 00:19:51,552
Oh, rompicoglioni!

253
00:19:55,093 --> 00:19:56,344
Hai assunto un giardiniere?

254
00:19:56,552 --> 00:19:59,678
No, ma mia moglie lo vuole assolutamente
per aiutare un disoccupato di lunga durata
durata e sua moglie.

255
00:20:00,199 --> 00:20:01,760
Dovremmo farlo tutti.

256
00:20:02,490 --> 00:20:04,783
Se vuoi subentrare, non esitare!

257
00:20:09,886 --> 00:20:16,449
- A-aa-ah!
- Mi scusi. Non è niente. Ho toccato la gomma,
ma non possiamo vedere niente lì, qui, mettilo sopra.

258
00:20:21,866 --> 00:20:24,263
Ma... chi ha messo i miei sigari nel lavandino?!

259
00:20:24,784 --> 00:20:25,826
Bea!

260
00:20:29,262 --> 00:20:33,639
- Sei stato tu a toccare le mie Pleiadi?
- No.
- Bene, va bene!

261
00:20:41,244 --> 00:20:47,911
- Jean-Pierre! Ho una commissione urgente da sbrigare!
- Dove stai andando?
- Devo mandare via il signor Ouille e la signora Ginette

262
00:20:48,328 --> 00:20:51,140
da dove vengono.
- Lasci i due Romano da soli in casa?

263
00:20:51,556 --> 00:20:53,640
Hai ragione, li metto davanti alla TV, li terrò occupati!

264
00:21:00,829 --> 00:21:01,662
Disconnesso.

265
00:21:13,434 --> 00:21:19,267
Dimmi, non è tuo... ma... ma... ma
cos'è questo disastro? Ma cosa
che devi toccare quel frigorifero?!

266
00:21:19,705 --> 00:21:22,307
Bea! ...Bea!

267
00:21:22,703 --> 00:21:26,143
Ouille soffia sulle bottiglie
in cucina! Bea!

268
00:21:28,019 --> 00:21:33,227
Ok, vieni qui, perché non ti voglio
fare cose stupide, ci sono troppe cose
insolito per te nella casa di oggi.

269
00:21:33,539 --> 00:21:36,664
- insolito?
- Sì, molte cose che tu
non posso saperlo.

270
00:21:37,081 --> 00:21:37,913
Crennasse... (stronzo cretino???)

271
00:21:38,851 --> 00:21:39,894
Scusami.

272
00:21:40,415 --> 00:21:42,291
Dai, mettiti al lavoro!

273
00:21:43,435 --> 00:21:49,062
Ti siederai tranquillamente
con il signor Ouille in questo strato,
chiamato divano.

274
00:21:49,581 --> 00:21:52,082
Ti sorprenderò.
Hai mai visto i trovatori?

275
00:21:53,123 --> 00:21:56,769
BENE! Ascolta, ascolta!
Te ne mostrerò alcuni.

276
00:21:58,124 --> 00:22:04,061
Fantastico, vero? Vai a chiamare il signor Ouille e
fategli scoprire la “scatola del trovatore”!

277
00:22:04,687 --> 00:22:07,188
Questo è tutto, signora Goulard,
la scatola del trovatore.

278
00:22:07,501 --> 00:22:08,750
Povera macchia [impercettibile]!

279
00:22:15,418 --> 00:22:17,500
Nonno, il coccone non c'è più!

280
00:22:17,812 --> 00:22:18,854
Ti preparo un piccolo cocktail.

281
00:22:19,584 --> 00:22:21,668
Tu, vai a vedere se è a Canal.

282
00:22:23,438 --> 00:22:24,792
Bene, vai avanti, cosa, dopo!

283
00:22:25,626 --> 00:22:26,772
Ingrandisci te stesso!

284
00:22:34,169 --> 00:22:35,419
Maledizione!

285
00:22:41,878 --> 00:22:45,211
Non muoverti, signora fratello,
Questo è il momento delicato.

286
00:22:53,650 --> 00:22:56,877
Che diavolo hanno fatto?
Lo sapevo! Lo sapevo!

287
00:23:00,838 --> 00:23:04,482
Non è niente, signora Frangin.
È solo un ago incastrato nel palato.
Lo porto via subito!

288
00:23:05,837 --> 00:23:07,088
Aaaaah! Ah! Questo è satanico!

289
00:23:07,401 --> 00:23:09,172
Che diavolo hai fatto, papà?

290
00:23:09,613 --> 00:23:10,653
Oh sì!

291
00:23:11,462 --> 00:23:13,546
Ma... Ma dannazione!

292
00:23:15,214 --> 00:23:16,984
Ah ma... Ma cosa è successo?

293
00:23:17,921 --> 00:23:20,318
Ma cosa è successo?
Cosa hai fatto?

294
00:23:20,839 --> 00:23:21,881
La TV è implosa.

295
00:23:22,089 --> 00:23:26,151
- Non sento più! Non riesco più a sentire!
- Deve averlo colpito in testa!
Ha un trauma cranico.

296
00:23:26,464 --> 00:23:28,548
Smettila di muoverti e fammi vedere.

297
00:23:30,630 --> 00:23:34,173
- Non sento più!
- Oh cielo, quest'orecchio,
ma è pieno di cerume!

298
00:23:34,694 --> 00:23:38,861
- Come stai, nonno mio? Ma stai bene?
Ma chiama un dottore!
- Ma io sono un dottore!

299
00:23:39,486 --> 00:23:42,090
Non riesco più a sentire! Non riesco più a sentire!

300
00:23:42,507 --> 00:23:45,319
Prova a sbadigliare, vecchio mio... sbadiglia!

301
00:23:48,445 --> 00:23:49,279
COSÌ !

302
00:23:50,840 --> 00:23:53,028
Bravo, nonno mio, bravo!

303
00:23:54,800 --> 00:23:57,092
Ah, ho sentito! Ah, ho sentito, ecco!

304
00:23:57,611 --> 00:23:59,695
La scatola ha preso fuoco!

305
00:24:00,008 --> 00:24:03,759
- Ma deve essere completamente marcio,
la tua televisione! L'hai comprato di seconda mano?
- Non ti abbiamo chiesto l'ora, vero?

306
00:24:04,278 --> 00:24:08,343
Che odore ha?
Qualcosa sta bruciando!
Qualcosa sta bruciando!

307
00:24:10,427 --> 00:24:15,635
- Merda! Accidenti, divani!
Acqua, acqua, presto!
- Acqua, acqua.

308
00:24:16,156 --> 00:24:18,030
- Chiamo i vigili del fuoco.
- Dannazione! I miei cavalli, eh!

309
00:24:22,719 --> 00:24:25,635
Acqua, acqua! Ecco l'acqua!

310
00:24:26,885 --> 00:24:27,718
Ecco l'acqua!

311
00:24:36,470 --> 00:24:38,239
Ma mi hai fatto male, vecchia stronza!

312
00:24:38,552 --> 00:24:42,407
Conosco molto bene che il mio antenato
sono venuto qui per prendere un drink
che ti permette di attraversare il tempo!

313
00:24:42,720 --> 00:24:46,678
- Il professor Eusebe è al suo peggio.
- Lasciala entrare, Mariette!
Fatela entrare, finalmente!

314
00:24:47,616 --> 00:24:49,388
Mi scusi se la disturbo, professore, ma...

315
00:24:49,908 --> 00:24:52,928
Potresti fornirmi parte del prodotto?

316
00:24:53,137 --> 00:24:55,534
che hai dato a mio nonno, Godfrey,

317
00:24:55,846 --> 00:25:00,533
perché ha accidentalmente lasciato il suo
servo e sua moglie nel nostro tempo,
e ha mandato lì Jacquard.

318
00:25:01,576 --> 00:25:05,950
- Vedi la mappa?
- È peggio di quanto temessi! È necessario che
Tutti tornino al loro posto il più velocemente possibile!

319
00:25:10,118 --> 00:25:12,409
È pazzesco, tutti questi grimori!

320
00:25:12,929 --> 00:25:16,264
Spero di avere ancora la forza
per fare questa preparazione,

321
00:25:16,577 --> 00:25:18,140
che richiede molta concentrazione.

322
00:25:18,555 --> 00:25:21,160
Mariette te lo porterà domani per prima cosa.

323
00:25:21,681 --> 00:25:24,078
È meglio non denunciare mai
di ciò che avrai visto.

324
00:25:24,390 --> 00:25:26,994
Queste sono cose a cui nessuno vuole credere.

325
00:25:27,411 --> 00:25:30,745
E che sono molto costosi per quelli
che non sono iniziati ad esso.

326
00:25:31,787 --> 00:25:41,370
- Buon Dio. Ci sono i topi, ci sono i topi!
Aiuto! Ci sono i ratti.
- Dai ! Forza creature, a-a-h! Dai !

327
00:25:43,662 --> 00:25:47,412
- Ci sono, ci sono i topi! Ci sono i topi!
Ci sono i topi! Ci sono i topi!
- Tieni la tua miseria, posseduto!

328
00:25:48,246 --> 00:25:52,411
Ottieni forza, perché
domani andrai alla tortura.

329
00:25:52,724 --> 00:25:55,434
- Qualcosa, ma è qualcosa!
Ma non mi riconosci?
- NO !

330
00:25:55,955 --> 00:25:59,599
- Ma tu non sei... Ja... Jacquouille?!
- Conosci mio fratello?

331
00:25:59,912 --> 00:26:03,768
È una peste, fratello mio!
Sono Prosper, il purgatore!

332
00:26:04,289 --> 00:26:06,371
- Il cosa?
- Sono io che raccolgo il letame.

333
00:26:06,579 --> 00:26:07,934
È letame? È questo l'odore?

334
00:26:08,976 --> 00:26:12,207
Dimmi, facciamo parte della stessa famiglia,
Voi due non potete deludermi.

335
00:26:12,413 --> 00:26:17,519
Ho un orologio magnifico, Boucheron
in oro 18 carati, se mi fai uscire,
Te lo offro, amico mio.

336
00:26:19,082 --> 00:26:20,227
Lei è chic.

337
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Ladro ! Torna subito qui!

338
00:26:23,457 --> 00:26:26,477
- Gli squittii! A-ah!
- Cugino ! Non volevo offenderti.

339
00:26:28,561 --> 00:26:29,811
Non lasciarmi solo, cugino!

340
00:26:30,124 --> 00:26:31,062
Cugino !

341
00:26:31,270 --> 00:26:33,144
Abbiamo trovato il quartiermastro Gibon

342
00:26:33,457 --> 00:26:39,292
accasciato in una gabbia di ferro,
in abiti trasandati, drogato
una massiccia dose di Dragonal.

343
00:26:39,498 --> 00:26:42,312
Capitano Batardet. Sto indagando
l'attacco a Gibon.

344
00:26:42,729 --> 00:26:44,292
Quando pensi che potrò interrogarlo?

345
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
I suoi giorni non sono in pericolo,
ma infine, considerando quello che ha ingerito
come antidepressivi,

346
00:26:48,354 --> 00:26:50,543
Non c'è rischio di cerastio prima di 2-3 settimane.

347
00:26:50,959 --> 00:26:52,002
Deplorevole.

348
00:26:53,875 --> 00:26:57,835
I suoi compagni mi hanno detto che ha preso il suo
appunti su una piccola Clairefontaine rilegata a spirale.
Ah!

349
00:26:58,564 --> 00:26:59,606
Vinto !

350
00:27:01,688 --> 00:27:02,730
Particolare!

351
00:27:04,189 --> 00:27:07,210
- Questi antidepressivi sono soggetti a prescrizione?
- Il Dragonale?

352
00:27:07,522 --> 00:27:10,752
A piccole dosi calma l’ansia.
Ma ad alte dosi, mescolato con l'alcol,

353
00:27:11,169 --> 00:27:13,564
diventa un potente antidislettico allucinatorio!

354
00:27:13,877 --> 00:27:18,461
Spesso abbiamo bambini che lo prendono
quantità fenomenali durante
rave party alla moda.

355
00:27:19,087 --> 00:27:25,128
- Fanno sogni del genere.
- Antidepressivi per rave party e cycleclipse.
- Psicodislessico.

356
00:27:25,545 --> 00:27:26,587
Già, proprio così, psicopatico, eh.

357
00:27:42,316 --> 00:27:44,922
Grazie mille, signore, ma non rimanga lì.
È pericoloso!

358
00:27:45,234 --> 00:27:52,423
- Lascia fare ai professionisti, ok?
-Va bene, va bene! ...Va bene!

359
00:27:53,256 --> 00:27:54,191
Signore !

360
00:27:54,296 --> 00:27:56,484
Parlo cinese? Uscire!

361
00:27:56,797 --> 00:27:57,422
OK?

362
00:27:57,943 --> 00:27:59,923
Va bene! Va bene!

363
00:28:04,402 --> 00:28:05,861
Dannazione! Non capisce niente!

364
00:28:06,173 --> 00:28:07,735
Gilberto! Dai !

365
00:28:09,818 --> 00:28:13,570
L'ago è rotto,
Faccio fatica ad averlo.

366
00:28:14,506 --> 00:28:15,652
Andiamo, andiamo.

367
00:28:17,319 --> 00:28:19,508
Mi scusi. Vado a controllare se non è mia moglie.

368
00:28:20,445 --> 00:28:21,798
Ciao, chi?

369
00:28:21,903 --> 00:28:23,987
Oh, Cora!
Scusatemi per prima, siamo stati tagliati fuori.

370
00:28:24,403 --> 00:28:27,008
Ti senti davvero male, è vero
un incendio perché la TV è esplosa.

371
00:28:27,632 --> 00:28:32,842
No, Hubert non sta morendo, ha un po' di amnesia!
La cosa migliore è che ti regalo il suo migliore amico,
ti spiegherà tutto meglio di me!

372
00:28:33,363 --> 00:28:36,383
Signor Ouille! Signor Ouille!
Vieni qui, per favore.

373
00:28:41,278 --> 00:28:42,320
Andiamo, Gilberto!

374
00:28:42,946 --> 00:28:44,926
È la moglie del cugino Hub.

375
00:28:45,864 --> 00:28:46,906
Ciao ?

376
00:28:49,404 --> 00:28:50,968
- Ciao !
- Cora, te lo passo.

377
00:28:54,198 --> 00:28:55,238
Ciao !

378
00:28:55,759 --> 00:28:56,592
Ciao ?

379
00:28:56,905 --> 00:28:57,947
Ciao !

380
00:28:58,573 --> 00:29:01,489
Salve signore, v... lo siete
un amico di Montmirail?

381
00:29:01,801 --> 00:29:04,093
Sono Jacquouille!

382
00:29:04,614 --> 00:29:08,260
- M-m-m. Ascolta questa storia
di amnesia, è vero o è solo una bufala?
- Cosa sta succedendo?

383
00:29:08,885 --> 00:29:12,845
Tubo? Ah... la caccia alla pipa!

384
00:29:20,137 --> 00:29:21,907
Potresti smettere di fischiare per due secondi?

385
00:29:22,324 --> 00:29:26,804
E dimmi perché questo bastardo
ho pensato che fosse bene non dare un segno
della vita a sua moglie da 15 anni?

386
00:29:27,533 --> 00:29:31,283
- Ah, sì, ah, ti dà fastidio parlare di questo!
- La scatola del trovatore è in fiamme! Boom!

387
00:29:31,700 --> 00:29:33,055
È satanico.

388
00:29:33,784 --> 00:29:34,513
Cosa si è acceso?

389
00:29:34,825 --> 00:29:36,179
Cos'è questo idiota?

390
00:29:36,596 --> 00:29:38,888
- Dove si nasconde Montmirail in questo momento?
- Nella sua fortezza!

391
00:29:39,201 --> 00:29:41,493
Festeggerà molto, per celebrare il suo matrimonio.

392
00:29:41,803 --> 00:29:43,679
Si sta risposando? ...
Perfetto.

393
00:29:44,096 --> 00:29:49,304
- Penso che questo causerà 2-3 problemi legali.
Puoi dirglielo per me, ok?
- Va bene!

394
00:29:49,617 --> 00:29:51,076
Bene. Abbiamo a che fare con un idiota.

395
00:29:51,701 --> 00:29:55,451
- Potrei parlare con Hubert?
- NO !
- Ma... tu sei davvero amico di Hubert!

396
00:29:56,076 --> 00:29:57,951
- NO !
- Ma... Non conosci Hubert?

397
00:29:59,515 --> 00:30:01,910
Mi è stato dato questo ragazzo,
non conosce nemmeno Hubert.
E' un idiota!

398
00:30:03,994 --> 00:30:05,661
Anche lui ha riattaccato! OH !

399
00:30:13,995 --> 00:30:16,494
Philippine, tuo padre è vivo.

400
00:30:16,911 --> 00:30:17,953
E' vero?

401
00:30:23,474 --> 00:30:26,601
Aspetto. Avevo 5 anni quando scomparve.

402
00:30:33,997 --> 00:30:35,351
Gilbert, datti un po' di tregua, esci!

403
00:30:35,870 --> 00:30:38,684
Gilberto! Srotolare!

404
00:30:38,997 --> 00:30:42,746
- Cosa sta succedendo?
- Sembra che ci sia stato un incendio, signora
Ciò potrebbe essere dovuto all'implosione di un televisore troppo vecchio.

405
00:30:43,162 --> 00:30:46,393
-Hilda! I bambini non sono feriti?
- Perché siamo appena arrivati, signora.

406
00:30:46,810 --> 00:30:52,018
- Il signore che vuole assolutamente aiutarci,
E' qualcuno della tua famiglia?
- Sì, signor Ouille. Sì, è... vicino.

407
00:30:52,226 --> 00:30:54,832
Non potresti?
digli che è inutile,
che siamo abbastanza,

408
00:30:55,249 --> 00:30:58,477
- Che rischia di farsi male e
nel peggiore dei casi, danneggiare l'apparecchiatura.
- Signora Ginette!

409
00:30:58,894 --> 00:31:02,020
Potresti dirlo alla tua specie?
compagno da lasciare andare...

410
00:31:02,437 --> 00:31:07,853
I vigili del fuoco, oh, m-m, il soldato con l'elmetto
se ne prende cura molto bene da solo.

411
00:31:08,270 --> 00:31:09,832
Cosa dico? Non ho ottenuto nulla.

412
00:31:10,040 --> 00:31:12,958
Digli che non abbiamo bisogno di lui!
È semplice, vero? Dov'è Jean-Pierre?

413
00:31:13,271 --> 00:31:15,041
Merda, merda, merda!
Che giornata di merda!

414
00:31:17,332 --> 00:31:20,146
Ecco, è finito!
Ah, è una bella giornata!

415
00:31:20,459 --> 00:31:21,500
Ehi, ehi, ehi, signore!

416
00:31:22,021 --> 00:31:26,292
- Signore ! Sì, vecchio, dimenticalo!
Non abbiamo bisogno di una seconda pipa!
- Sta succedendo!

417
00:31:26,501 --> 00:31:30,875
- Risciacquare definitivamente.
- I pompieri stanno allagando il soggiorno!
È terribile! Ma cosa è successo?

418
00:31:31,396 --> 00:31:35,043
Questo idiota di Ouille ha buttato via la vodka
sul divano per spegnere il fuoco!

419
00:31:42,023 --> 00:31:44,730
Bene, Serge!
Abbastanza bagnato!

420
00:31:45,772 --> 00:31:48,690
- È un disastro, i tappeti galleggiano!
- Sì, ma avete bisogno di ciò di cui avete bisogno, signore e signori.

421
00:31:49,107 --> 00:31:51,294
Ma stai tranquillo:
per la notte ogni rischio è scongiurato.

422
00:31:58,482 --> 00:32:02,024
Dottore, aspetterò ancora a lungo?
Dottore, rispondi!

423
00:32:07,545 --> 00:32:12,754
- René! Chiudi l'acqua, dannazione! Chiudi l'acqua!
- Chiudi l'acqua!

424
00:32:23,587 --> 00:32:24,629
Pulisci, presto!

425
00:32:40,985 --> 00:32:42,965
Taglio dell'acqua! Capo !

426
00:32:45,048 --> 00:32:47,339
Chi è l'idiota che ha buttato la salsa?

427
00:32:50,258 --> 00:32:51,923
- Bellissimo cucciolo!
- Ma scusa, capo?

428
00:32:52,340 --> 00:32:54,736
Morbido... Ma... che idiota!

429
00:32:56,091 --> 00:32:58,486
Capo !
C'è il barbone che ha rotto il controller.

430
00:33:06,195 --> 00:33:08,695
Dottore, se questo è uno scherzo,
è molto cattiva!

431
00:33:09,321 --> 00:33:12,341
OH ! Sono confuso, signora fratello,
Me ne ero completamente dimenticato.

432
00:33:12,445 --> 00:33:17,238
Sì, beh, non io, il tuo amico mi ha innaffiato.
Ti farò una reputazione!
Non era molto politico.

433
00:33:17,966 --> 00:33:22,551
- Luogo, luogo, stronza! Ah, quella stronza! COSÌ !
- Stronzo! Bastardo!
Guardalo!

434
00:33:22,968 --> 00:33:27,447
- Mi ha rovinato la faccia! Altre 500 palline!
- GRAZIE ! Ti trattengo! EHI!

435
00:33:27,968 --> 00:33:30,782
Ahi! Ma perché l'hai fatto?
inzuppata la signora Bro?

436
00:33:32,029 --> 00:33:34,218
È davvero ora che tu
parti con la tua signora!

437
00:33:34,739 --> 00:33:39,114
- René! Cos'è questo circo?
- Dentista?! Tu (sei) un macellaio!
- Signora fratello!

438
00:33:42,552 --> 00:33:43,595
Come stai ?

439
00:33:44,843 --> 00:33:46,302
BENE. Non ci sono più cubetti di ghiaccio.

440
00:33:54,428 --> 00:33:56,408
Non è prudente, nonno mio!

441
00:33:57,971 --> 00:34:01,721
Sarà molto più sicuro
nella borsetta di sua madre!

442
00:34:02,138 --> 00:34:07,450
- Il Duca ha perso i suoi gioielli?
- Devi dargli la medicina,
altrimenti il mio matrimonio non avrà luogo.

443
00:34:07,762 --> 00:34:11,305
Devi riportare l'uomo dal rogo alla sua epoca.

444
00:34:11,616 --> 00:34:16,722
Altrimenti, le 7 piaghe vissute dai faraoni
d'Egitto cadrà su questo paese.

445
00:34:17,035 --> 00:34:22,868
Guarda questo vento gelido che soffia
i corridoi del tempo che non hai chiuso.

446
00:34:23,598 --> 00:34:26,200
- Torno ai miei grimori per preparare la pozione.
- Il tempo stringe,

447
00:34:26,513 --> 00:34:31,930
perché non so quanto durerà il filetto
di Jacquiouille può stare di fronte alla questione
del fratello Ponce senza denunciarci tutti.

448
00:34:32,451 --> 00:34:33,805
L'inquisitore? E' qui?

449
00:34:34,118 --> 00:34:39,327
- Mollo tutto, faccio le valigie e parto per Magonza.
- E le 7 piaghe d'Egitto che sono conosciute, cosa ne fai?

450
00:34:42,244 --> 00:34:45,890
- Cos'è questo ?
- Eh? E' per me. E' la vecchia stronza.

451
00:34:47,453 --> 00:34:49,224
Mezzo bicchiere di senape a testa.

452
00:34:52,348 --> 00:34:53,703
Ecco la formula su questo foglio.

453
00:34:54,016 --> 00:34:58,600
- Mio Dio, ma sta cucinando!
Non vorranno mai ingoiarlo.
- Nella cioccolata calda passa inosservato.

454
00:34:59,432 --> 00:35:01,725
ed il cacao non altera in alcun modo la pozione.

455
00:35:07,975 --> 00:35:09,747
E un po' di pozione magica!

456
00:35:12,558 --> 00:35:16,101
Ascolta, ascolta, salta!
Alzati lì! Colazione!

457
00:35:16,310 --> 00:35:17,456
- Sì, beh, ecco, ecco qua.
- Cioccolata calda!

458
00:35:18,290 --> 00:35:24,019
Hai mai assaggiato
cioccolato, tutti e due?
Caldo, caldo, caldo, cacao!

459
00:35:24,436 --> 00:35:26,725
Cioccolato ! Crunch! Crunch!

460
00:35:26,934 --> 00:35:29,644
Oula! Conosce il Crunch, signor Ouille?
Quello è Nesquick.

461
00:35:30,998 --> 00:35:31,832
Giusto in tempo!

462
00:35:32,041 --> 00:35:34,123
Lentamente, lentamente vai
strangolarti! Delicatamente!

463
00:35:34,330 --> 00:35:35,373
Bene ! Vado, anatra!

464
00:35:35,581 --> 00:35:38,708
- Sì, è così. Vai a giocare a golf. Ci vediamo stasera!
- Vattene, mendicante!

465
00:35:39,124 --> 00:35:40,373
Mi prendo cura di loro.

466
00:35:42,456 --> 00:35:45,270
Bella idea, quella, un buon cacao,
non lo facciamo mai.

467
00:35:45,896 --> 00:35:47,353
Non conosci il cioccolato!

468
00:35:47,770 --> 00:35:51,416
È una bevanda che i conquistadores hanno riportato indietro

469
00:35:51,729 --> 00:35:56,208
del Messico nel XVI secolo.
Era di gran moda! Quindi, da allora,
tutti lo adorano!

470
00:35:56,834 --> 00:36:00,062
Come dice spesso Jean-Pierre
ai bambini, nella vita, è necessario
assaggia sempre ciò che non conosci!

471
00:36:00,478 --> 00:36:02,354
Altrimenti diventiamo stupidi!

472
00:36:02,980 --> 00:36:06,937
Bene, tu sei il bozzolo! Io no
pazzesco che ci siano persone snob che ce l'hanno
segnalato dal 16, eh!

473
00:36:07,458 --> 00:36:11,314
- Non vomiterò per farti piacere!
- Datemelo, è delizioso!
-No, lascia perdere!

474
00:36:11,627 --> 00:36:15,584
- Non puoi berlo! Non va bene!
- È Crunch!
- È il tuo turno di bere, stronzo!

475
00:36:16,105 --> 00:36:21,313
No ma lasciami le ginocchia, eh! Non ci sono
essere insultato. Ok, quindi, per me è deciso...
Non rimarrò qui per fare la domestica.

476
00:36:21,730 --> 00:36:26,522
Ci incontriamo alla stazione di servizio e poi,
Bene, proverò a monetizzare i tuoi gioielli!
E poi, nouba a Saint-Tropez!

477
00:36:26,939 --> 00:36:31,315
- Ah-a-a!
- Non ce ne andremo finché non avremo mangiato la nostra cioccolata!
- I miei gioielli! Mortecouille, la mia gioielleria!

478
00:36:32,253 --> 00:36:35,482
- La ammazzo, la ladra!
- NO ! Resta qui!

479
00:36:36,627 --> 00:36:38,191
Ma perché urlate tutti?

480
00:36:41,524 --> 00:36:43,503
Per Horus e per Ra...

481
00:36:46,108 --> 00:36:48,295
E per Solem invictus... ducere.

482
00:36:57,776 --> 00:36:58,921
Jean-Pierre!

483
00:36:59,234 --> 00:37:01,420
Funziona, quello... questa è la prova.

484
00:37:02,984 --> 00:37:05,798
Beh... Ma da dove vengono tutte queste palline da golf?

485
00:37:08,504 --> 00:37:12,152
Ora, Lady Ginette.
Non sarà un gioco da ragazzi!

486
00:37:14,026 --> 00:37:17,464
Ascolta, ascolta, cara Lady Ginette!
Ascoltami un minuto!

487
00:37:17,985 --> 00:37:22,255
- Pensi che ce la farai
tutto solo in questo mondo ostile?
- Finora ho fatto molto bene!

488
00:37:22,776 --> 00:37:25,069
- Non essere spavaldo!
- Ho un accordo da concludere a Bourges.

489
00:37:25,278 --> 00:37:28,402
EHI! Hep-hep-hep-hep!
È una nuova 500, non una 50!

490
00:37:28,506 --> 00:37:31,319
Dimmi, la tua amica si esprime in modo divertente.
È straniera o cosa?

491
00:37:31,632 --> 00:37:34,235
No, è tutto più francese!
Solo che è una famiglia che si dà un genere.

492
00:37:35,278 --> 00:37:36,424
Signora Ginette...

493
00:37:36,737 --> 00:37:41,007
Se rimani qui, bloccherai i corridoi.
Ascoltami una volta per tutte, dannazione!

494
00:37:41,528 --> 00:37:44,446
Ti starò dietro alla coda finché lo sarai tu
non avrò accettato di bere la mia cioccolata.

495
00:37:44,654 --> 00:37:46,425
Ok, colla. Se vuoi aiutarmi, non ho nulla in contrario.

496
00:37:46,842 --> 00:37:49,029
Porta queste due grandi taniche.
Mi salverà dal farmi male alla schiena.

497
00:37:49,445 --> 00:37:51,738
- E della tua cioccolata, lo vedremo dopo.
- Giusto in tempo!

498
00:37:52,779 --> 00:37:56,008
È super pesante! ... Signora Ginette!

499
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
Cosa pensi di fare con la benzina?

500
00:38:00,280 --> 00:38:03,717
- Conosci il motore a combustione interna?
- Stai zitto e vai avanti, eh!

501
00:38:04,238 --> 00:38:07,157
Ti adatti velocemente, Lady Ginette!
Brave ragazze!

502
00:38:07,678 --> 00:38:11,948
Ci credi sinceramente?
potrai vivere senza il signor Ouille?

503
00:38:12,781 --> 00:38:15,281
Ehi, attenzione, signora Goulard!
Sono una donna liberata.

504
00:38:15,801 --> 00:38:17,677
Non ho mai aspettato un uomo
mi dà consigli nella vita.

505
00:38:17,885 --> 00:38:22,365
Non ti biasimo!
Io sono il primo a mettere il kibosh su questo quando
Jean-Pierre inizia a comportarsi da macho.

506
00:38:24,865 --> 00:38:28,511
Ma cosa ci faccio qui?
Ma cosa ci faccio qui?
Ma...

507
00:38:29,865 --> 00:38:33,095
Il mio! ... Mio!

508
00:38:33,533 --> 00:38:44,992
- Aiuto! ... Mio!
- Dai ! Dai ! Dai ! Andare avanti!

509
00:38:46,950 --> 00:38:47,888
Aiuto! Aiutaci!

510
00:38:50,700 --> 00:38:52,993
- Mio!
- Signor Goulard!

511
00:38:53,514 --> 00:38:55,908
Signor Ouille, c'è anche lei!
Cosa sto facendo qui?

512
00:38:56,533 --> 00:38:57,576
È stregoneria!

513
00:38:57,992 --> 00:39:00,806
- Siamo tornati ai tempi dei lupi.
- Tempo per cosa?

514
00:39:03,513 --> 00:39:05,806
Chi ti ha permesso di prendere il mio
tagliacarte d'oro di Toledo, eh?

515
00:39:07,161 --> 00:39:11,952
Ma... ma... Cosa sta facendo questo idiota?
Ma cosa fai?
Ma... Fermati!

516
00:39:15,078 --> 00:39:18,202
- Imbecille, ma che idiota, mi si era rotto il coccige!
- Silenzio!

517
00:39:21,433 --> 00:39:23,932
Cavalli!
Sento odore di cavalli!
Nascondere!

518
00:39:24,349 --> 00:39:27,579
Ahi! Smettetela di giocare agli indiani,
rispondi ad una semplice domanda!

519
00:39:34,141 --> 00:39:35,184
Ma chi sono questi ragazzi in armatura?

520
00:39:35,392 --> 00:39:39,871
È Le Buté, il duca di Luigny.
Peste dei Burgundi!

521
00:39:45,496 --> 00:39:50,600
- Signor Ouille... Cos'è questo?
castello su quella collina?
- È la fortezza di Montmirail!

522
00:39:51,121 --> 00:39:55,808
- Ma... a che ora?
- Attraversiamo la brughiera, andiamo a suonare
il rintocco se il Bûté attacca!

523
00:40:06,331 --> 00:40:08,728
Aspettami, sono in pantofole.

524
00:40:11,747 --> 00:40:13,832
Ma dove siamo, signor Ouille?

525
00:40:17,790 --> 00:40:21,958
Ho una sensazione terribile, signor Ouille!
Signor Ouille!

526
00:40:26,436 --> 00:40:27,479
Taiaut!

527
00:40:31,020 --> 00:40:35,709
- Il mascalzone! ...
- OH!
- La Jacquouille è tornata!

528
00:40:36,436 --> 00:40:38,833
Dolce, dolce! Gentile, gentile, Bonifacio!

529
00:40:39,459 --> 00:40:40,814
Le Buté si nasconde nelle vicinanze.

530
00:40:41,126 --> 00:40:42,480
Il Buté? Il culo!

531
00:40:48,419 --> 00:40:50,083
Sto riscattando questo villaggio!

532
00:40:50,500 --> 00:40:51,542
Suino!

533
00:41:03,107 --> 00:41:06,752
Ah! Ma cos'è?
Cos'è questo qui?

534
00:41:07,169 --> 00:41:13,002
La mia è una missione dolorosa, figlio mio,
ma sappi che è per liberarti dal maligno
che faremo quello che faremo!

535
00:41:13,419 --> 00:41:16,233
Che cosa hai intenzione di fare?
Che cosa hai intenzione di fare?

536
00:41:16,856 --> 00:41:18,211
Inserisci l'intonale.

537
00:41:20,086 --> 00:41:21,545
Cos'è questa grande cosa?

538
00:41:26,025 --> 00:41:27,379
Stai lontano dalla domanda, fratello Ponce,

539
00:41:27,795 --> 00:41:30,607
perché nel mio villaggio risuona la campana,
Devo salvare la mia gente.

540
00:41:31,545 --> 00:41:34,151
Fai il tuo dovere, Lord Godfrey,
e lasciami fare il mio.

541
00:41:34,672 --> 00:41:35,609
Versare liberamente!

542
00:41:38,004 --> 00:41:40,401
Quando tornerai, avremo delle belle confessioni.

543
00:41:40,713 --> 00:41:44,358
Puoi condannarlo senza timore
infame peccatore appeso per le viscere.

544
00:41:44,671 --> 00:41:46,964
Questa è solo un'introduzione
per ammorbidire l'imputato!

545
00:41:48,527 --> 00:41:53,005
O. Ma se viene ucciso
fino al mio ritorno,
dovrai vedertela con me!

546
00:42:09,049 --> 00:42:11,965
Un cavaliere attacca!
Signor Couille!

547
00:42:20,300 --> 00:42:23,113
Dovevo andare a giocare a golf e sono caduto
nel mezzo della Guerra dei Cent'Anni!

548
00:42:26,967 --> 00:42:31,341
Il Buté è qui! Tutti nella foresta!
Tutti nella foresta! Nella foresta!

549
00:42:31,966 --> 00:42:33,634
Mentre demoliscono, noi derubiamo il merciaio.

550
00:42:43,740 --> 00:42:44,883
Ma aspettami!

551
00:42:51,032 --> 00:42:52,280
Ciao.

552
00:43:00,510 --> 00:43:04,158
Sono molto sorpreso, sembro un ricco commerciante.

553
00:43:10,929 --> 00:43:14,262
Aiuto! La Jacquiouille è tornata!
Aiuto! Aiuto!

554
00:43:14,575 --> 00:43:18,013
Taiaut! Dio non voglia che ti sposi.
Tu muggi come un cervo!

555
00:43:20,200 --> 00:43:21,659
- Chi sei, damigella?
- Non arrabbiarti così.

556
00:43:23,117 --> 00:43:24,263
Aiuto!

557
00:43:24,576 --> 00:43:26,658
Aspettami, signor Ouille!

558
00:43:27,179 --> 00:43:29,472
...spelleremo il giunco, come al Bailli...

559
00:43:30,722 --> 00:43:34,263
Mortecouillé! ...fa schifo!

560
00:43:41,972 --> 00:43:43,015
Mio Dio !

561
00:43:47,597 --> 00:43:50,620
Signor Duca! Abbiamo catturato
lo scudiero di Montmirail!

562
00:43:51,868 --> 00:43:53,952
Lunga vita a Messere, il duca di Luigny!

563
00:43:54,264 --> 00:43:57,391
- Lo affogheremo in un sacco!
- No, signore. Ah!

564
00:43:59,056 --> 00:44:01,765
E se mi indebolissi?

565
00:44:02,807 --> 00:44:03,432
Signore!

566
00:44:03,849 --> 00:44:05,100
Ti arrabbierai, Montmirail!

567
00:44:07,182 --> 00:44:12,599
- Le tue terre saranno mie!
Ti farò inginocchiare davanti al Duca di Borgogna.
- Mai !

568
00:44:12,911 --> 00:44:15,100
Sono vassallo del re di Francia e mi atterrò a questo.

569
00:44:15,621 --> 00:44:17,496
Signore? Signore!

570
00:44:24,267 --> 00:44:25,620
È Jacquouille!

571
00:44:25,933 --> 00:44:27,288
Sir Ganelon.

572
00:44:46,039 --> 00:44:49,790
- Tornerò, Montmirail.
-E confessalo prima di tornare!

573
00:44:52,602 --> 00:44:57,082
OH ! Molte grazie, mio ​​maestro!
Osanna a te e alla tua famiglia.

574
00:44:57,499 --> 00:45:00,207
La Frapouille! Non sei nell'altro tempo.

575
00:45:00,519 --> 00:45:05,000
- Pensavo che ti avessi obbligato
piccolo ragazzo che prenderà il tuo posto?
- A-ah, no! Oh no!

576
00:45:05,625 --> 00:45:08,958
È qui, nella mia prigione,
sotto l'interrogatorio del fratello Ponce.

577
00:45:09,271 --> 00:45:12,709
Il mio piccolo filetto con il quiz!
Ah, povero ragazzo! Ah, il...

578
00:45:13,228 --> 00:45:17,813
Un famigerato furfante ha rubato
la gioielleria del duca di Pouille
e il pizzo sacro di Sainte-Rolande.

579
00:45:20,312 --> 00:45:22,501
L'infame mi causò privazione
matrimonio e prole.

580
00:45:23,126 --> 00:45:26,354
- Lo sai che potrebbe andare bene?
- OH! Anzi! Ah! Anzi!

581
00:45:26,666 --> 00:45:32,086
Ti incarico di indagare e
per trovare l'infame, che I
sbucciarlo vivo e tagliarlo in quarti.

582
00:45:33,024 --> 00:45:36,147
- Scarta!
- Saremo spietati!

583
00:45:38,336 --> 00:45:41,043
Signore, non lasciarmi solo.

584
00:45:50,419 --> 00:45:52,921
- Andiamo, andiamo!
- OH!
- Che nervi, il mascalzone!

585
00:45:53,335 --> 00:45:55,003
Sì signore, sì! Sì, signore!

586
00:45:57,816 --> 00:45:58,858
Luogo, luogo!

587
00:46:01,983 --> 00:46:04,274
Hai perso l'abitudine dei nostri pazzi
cavalcando nella brughiera!

588
00:46:05,421 --> 00:46:06,463
Sei ammorbidito.

589
00:46:07,607 --> 00:46:08,962
Stai soffiando come un cane!

590
00:46:09,796 --> 00:46:11,255
- Mio caro!
- Mio amato!

591
00:46:11,567 --> 00:46:13,338
Mio padre sta diventando sempre più contorto.

592
00:46:13,443 --> 00:46:15,317
E che dire della reliquia di San Rolando?

593
00:46:15,629 --> 00:46:18,964
- La mia fedele Jacquouille sta indagando, mia cara.
- Sì, sto indagando, bella signora.

594
00:46:19,797 --> 00:46:21,358
I return to my prayers.

595
00:46:21,984 --> 00:46:23,443
Signore! Signore!

596
00:46:23,860 --> 00:46:27,192
L'uomo torturato sta confessando
abominable things!

597
00:46:35,213 --> 00:46:36,360
Disarm him!

598
00:46:37,089 --> 00:46:37,923
I'll arrest you!

599
00:46:38,757 --> 00:46:41,673
Questo disgraziato lo ha appena ammesso
hai stretto un patto con il maligno.

600
00:46:42,090 --> 00:46:48,653
- Ha bruciato la... la Range Rover.
- Ti accuso di averti bruciato
un uomo di nome Range Robert.

601
00:46:49,070 --> 00:46:53,237
- Fratello Ponce, chi è Range Robert?
- We'll find out. Pour some water!

602
00:47:02,091 --> 00:47:05,946
- My little fillot! Sta soffocando!
- Silence, cursed! You are bothering us!

603
00:47:06,154 --> 00:47:07,820
Dai, strofinagli la lingua con un ferro caldo!

604
00:47:20,427 --> 00:47:22,717
Montjoie, Saint-Denis! Uccidi l'inquisitore!

605
00:48:02,095 --> 00:48:04,805
Eretici!
Castello degli eretici!

606
00:48:05,013 --> 00:48:07,409
Sotto il controllo di Satana!
Lo brucerò!

607
00:48:07,826 --> 00:48:10,117
Lo assedierò! Lo farò radere!

608
00:48:13,973 --> 00:48:15,950
Amauri! Abbassate la saracinesca del castello.

609
00:48:17,409 --> 00:48:18,868
Ti devo una vita, mio ​​Frapouille.

610
00:48:19,181 --> 00:48:21,265
Era mio dovere proteggere il mio signore!

611
00:48:27,203 --> 00:48:30,118
Il mio piccolo filetto!
Ha la pancia gonfia!

612
00:48:36,473 --> 00:48:39,286
Smettila di fare il giocoliere con il tuo filetto.
E vai a metterti i vestiti.

613
00:48:39,703 --> 00:48:41,371
Questa pelliccia non ti sta bene.

614
00:48:55,536 --> 00:48:57,517
Signore! Eusaebius è arrivato.

615
00:49:04,600 --> 00:49:07,519
Jacquouille! Cosa stai facendo? Devo farlo?
portare il tuo filetto da solo?

616
00:49:07,935 --> 00:49:10,746
Ho baciato mio fratello che non avevo
non si vedeva da molto tempo.

617
00:49:11,997 --> 00:49:15,124
Cosa sta succedendo con questo?
Non passa attraverso il telaio!

618
00:49:15,850 --> 00:49:17,518
No, signore! Sta pisciando!

619
00:49:18,977 --> 00:49:20,957
Ma non finirà, quindi!

620
00:49:30,123 --> 00:49:35,750
- Cos'è tutto questo trambusto, tesoro?
- Non salire su quelle scale ventose.
che potrebbe darti una brutta flusso.

621
00:49:36,061 --> 00:49:37,937
Fa un freddo gelido in pieno agosto!

622
00:49:39,499 --> 00:49:41,479
Piscio. Sto pisciando!

623
00:49:42,000 --> 00:49:43,249
Deve fare pipì!

624
00:49:44,499 --> 00:49:50,437
- Ma mi piscia sui pantaloni, signore!
- Dai!
- OH! Ehi! Ah, porco, ah!

625
00:50:04,605 --> 00:50:05,647
Dato.

626
00:50:05,959 --> 00:50:11,480
- Bevi questo!
- Oh no, non posso più mangiare niente! Ah!
- Bere ! Berrai, finalmente!

627
00:50:14,085 --> 00:50:17,002
Di' la tua formula, il mago,
prima che restituisca la pozione!

628
00:50:23,460 --> 00:50:24,502
Per Horus!

629
00:50:25,856 --> 00:50:27,315
E per Râ!

630
00:50:27,836 --> 00:50:29,712
E per Solem...

631
00:50:30,023 --> 00:50:30,753
Invincibile!

632
00:50:36,484 --> 00:50:38,149
Ducere!

633
00:50:43,463 --> 00:50:44,503
Il filetto!

634
00:50:44,816 --> 00:50:46,900
È stato trasformato in una palla di merda!

635
00:50:50,649 --> 00:50:52,942
Allora cosa sono questi smeraldi?
che porti sulle dita intorpidite?

636
00:50:58,671 --> 00:51:03,983
- È un regalo di Lady Pétronille
per incoraggiarmi al matrimonio.
- Dire bugie! Hai osato derubare il Duca di Puglia!

637
00:51:04,609 --> 00:51:05,651
Era morto.

638
00:51:05,755 --> 00:51:08,465
- Dimmi dov'è la sua gioielleria.
- È stata la signora Ginette a rubarmelo!

639
00:51:08,882 --> 00:51:12,422
- Signora Ginette? Vuoi dire...
Lì?
- Questo è tutto!

640
00:51:13,047 --> 00:51:15,653
Che il Duca è come risucchiato dal di dentro,

641
00:51:15,861 --> 00:51:18,672
I suoi gioielli la attraggono
i corridoi del tempo.

642
00:51:19,193 --> 00:51:23,779
La sua gioielleria non può
resta lì... se è qui!

643
00:51:24,715 --> 00:51:27,215
Ti ammazzo, sciacallo maledetto!

644
00:51:27,736 --> 00:51:30,238
Mi devi una vita, Sir Godfrey!
L'hai giurato!

645
00:51:31,486 --> 00:51:33,571
Calamita! Dammi la pozione, Ganelon.

646
00:51:34,091 --> 00:51:38,466
Troveremo Dama Ginette
e riprendergli il sacro pizzo
per riportarla al duca Fulberto.

647
00:51:38,674 --> 00:51:43,467
- Sono in gioco i miei discendenti.
-Oh no, no, no,
basta con questa pozione, schiaccia le viscere!

648
00:51:47,217 --> 00:51:48,259
Bere !

649
00:51:57,635 --> 00:52:04,925
Spero di rivederla vivo e sano di mente, signore.
È molto pericoloso bere questa bevanda.
Ci vuole molto coraggio!

650
00:52:05,472 --> 00:52:06,514
Tanto coraggio.

651
00:52:07,635 --> 00:52:09,094
Lo tengo da parte per il viaggio di ritorno.

652
00:52:10,553 --> 00:52:11,593
Ho paura.

653
00:52:11,802 --> 00:52:18,573
Per Horus, et per Râ, et per Solem Invictus... ducere.

654
00:52:27,116 --> 00:52:28,574
Questo è tutto... Se ne sono andati.

655
00:52:29,095 --> 00:52:33,470
Se non tornano, ti costringerò
murato nel più profondo
delle segrete del castello.

656
00:52:42,951 --> 00:52:47,326
- Oh, [tu] stai rubando, Lady Ginette!
Guidi quella Cadillac come un asso.
- Però non ho la patente, eh!

657
00:52:47,638 --> 00:52:49,514
Oh, mi avrebbe sorpreso il contrario.

658
00:52:49,931 --> 00:52:51,908
- Oh, dove stiamo andando così bene?
- Bourges.

659
00:52:52,950 --> 00:52:58,679
Dimmi, signora Ginette, com'è?
a casa tua? Come una capanna?
I muri sono fatti di fango secco?

660
00:52:59,201 --> 00:53:00,347
Niente affatto, signora Goulard!

661
00:53:00,347 --> 00:53:02,431
Caghiamo sulle cazzuole,
Ci rende mattoni!

662
00:53:04,620 --> 00:53:05,869
A questo punto!

663
00:53:06,806 --> 00:53:10,557
Con il tempo che va, tesoro
A Jean-Pierre deve piacere il golf.

664
00:53:25,974 --> 00:53:27,224
I miei gioielli!

665
00:53:35,559 --> 00:53:39,204
Dì alla persona amata che resteremo
(Duca: gioielli) una mezzaluna dentro
la fortezza di mio cugino Amaury.

666
00:53:39,308 --> 00:53:39,933
Cavoli...

667
00:53:40,454 --> 00:53:41,809
Mio padre non vuole restare in questo posto.

668
00:53:42,539 --> 00:53:43,164
Ciottoli...

669
00:53:44,206 --> 00:53:45,352
Pidocchi...

670
00:53:45,664 --> 00:53:46,496
Gufi...

671
00:53:47,121 --> 00:53:52,954
- Bea... Bea! ...Bea!
- Allora cos'è questo taglierino?

672
00:53:56,836 --> 00:53:57,982
Bea!

673
00:54:09,624 --> 00:54:11,187
Un altro stregato!

674
00:54:13,686 --> 00:54:15,561
Ma dove vai adesso, Lady Ginette?

675
00:54:15,978 --> 00:54:18,479
Chiederò un indirizzo
esperto al banco dei pegni.

676
00:54:19,519 --> 00:54:21,812
Ho della roba da rubare.
Ci vediamo allo Zinc.

677
00:54:22,750 --> 00:54:25,250
Ti aspetto al Wicklow Pub!

678
00:54:26,603 --> 00:54:31,292
Un grande bicchiere di acqua del rubinetto
e un grande bicchiere vuoto. GRAZIE.

679
00:54:35,042 --> 00:54:36,605
Signora Ginette! Signora Ginette!
Vieni a bere la cioccolata!

680
00:54:40,146 --> 00:54:41,813
Il piccolo cammello!

681
00:55:14,524 --> 00:55:15,566
Mortecouillé!

682
00:55:15,983 --> 00:55:17,650
Siamo murati vivi!

683
00:55:18,483 --> 00:55:22,129
- Non c'è bisogno di bere! Dio ci ha punito!
- Silenzio, codardo!

684
00:55:22,858 --> 00:55:24,109
Novità dalla caccia?

685
00:55:25,150 --> 00:55:27,754
- Numero 1, chiamo Clovis.
<i>- Clovis, sto ascoltando.</i>

686
00:55:28,066 --> 00:55:29,525
Nemmeno il minimo Jacquard nel legno.

687
00:55:29,942 --> 00:55:31,089
Ora esploreremo lo stagno.

688
00:55:31,506 --> 00:55:32,859
Siamo murati!

689
00:55:33,172 --> 00:55:36,297
- Mendicante di pace!
- Lo ha detto Eusabio.

690
00:55:36,714 --> 00:55:38,068
Ha rovinato!

691
00:55:40,462 --> 00:55:42,651
Scaviamo con questa trave.

692
00:55:44,735 --> 00:55:45,778
Ah! È pesante!

693
00:55:46,299 --> 00:55:47,651
Mettiamo da parte la tesi del rapimento.

694
00:55:48,589 --> 00:55:51,715
È il signor Jacquard
incline a viaggi improvvisati?

695
00:55:52,236 --> 00:55:54,527
A volte parte per 3 o 4 giorni interi,

696
00:55:55,047 --> 00:55:57,340
- per le sue piccole gite, come dice lui.
- Viaggi?
- Hmm...

697
00:55:57,861 --> 00:55:59,320
E in cosa consistono questi piccoli viaggi?

698
00:56:00,050 --> 00:56:02,861
Insomma, mountain bike, golf, windsurf, eh, con gli amici.

699
00:56:03,486 --> 00:56:05,674
Montjoie, aah! COSÌ !

700
00:56:08,486 --> 00:56:10,466
- Piccoli soggiorni gastronomici.
- Ecco fatto, ben irrigato!

701
00:56:11,195 --> 00:56:15,362
Pensi che lui
si può indossare sulla bibine?

702
00:56:23,905 --> 00:56:26,301
OH ! Pinte! Pinte di vinassa!

703
00:56:26,613 --> 00:56:27,656
Posto ! Ooh...

704
00:56:33,489 --> 00:56:34,738
Vieni via, ubriacone!

705
00:56:35,050 --> 00:56:36,926
Alla salute di re Luigi Vl il Grosso!

706
00:56:37,968 --> 00:56:39,219
Viva il Grasso!

707
00:56:40,365 --> 00:56:41,300
Vieni via!

708
00:56:49,322 --> 00:56:52,866
Il signor Jacquard è un dilettante
grandi vini, ma da lì,
come dici tu, sempre...

709
00:56:56,719 --> 00:56:58,803
Alla vostra buona salute, mendicanti!

710
00:57:00,471 --> 00:57:02,970
- Cosa ci fa qui questo vagabondo?
- È il fratello del capo.

711
00:57:03,283 --> 00:57:04,428
Quindi lui, senza dubbio...

712
00:57:05,053 --> 00:57:05,991
alcol.

713
00:57:25,264 --> 00:57:28,596
Oh, non affrettiamoci
per ritirare i nostri bagagli.

714
00:57:29,951 --> 00:57:31,097
C'è qualcuno lì?

715
00:57:35,159 --> 00:57:36,930
Oh mio Dio, i Romano stanno tornando!

716
00:57:37,451 --> 00:57:40,265
Non muoverti di lì e raccontaci tutto
di quello che hai fatto con Jacquard!

717
00:57:40,995 --> 00:57:42,659
Stai zitto, torrefattore, e non ci saranno uccisioni!

718
00:57:43,076 --> 00:57:47,349
Ah! Cioccolata, signore!
Crunch, Godfrey! Mmm-mm-mm...

719
00:57:48,600 --> 00:57:49,848
Ma cosa fai?

720
00:57:50,057 --> 00:57:52,140
- Vieni via, idiota!
- Sto arrivando, signore!

721
00:57:53,182 --> 00:57:54,746
Fai quel muschio!

722
00:57:57,349 --> 00:58:00,787
Grazie, mio ​​buon signore.
Grazie, gentile signora.

723
00:58:06,829 --> 00:58:09,016
<i>- Si è suicidato.
- Sì, lui... </i>

724
00:58:09,328 --> 00:58:12,038
Derrick è sempre ben curato!

725
00:58:14,643 --> 00:58:16,308
E se mi indebolissi?

726
00:58:18,080 --> 00:58:19,226
Ma cosa sta succedendo?

727
00:58:21,831 --> 00:58:25,059
Non bussi, signore!
Brucerà.
È la scatola del trovatore.

728
00:58:25,580 --> 00:58:27,352
Tieni quel muschio, cattivo.

729
00:58:27,873 --> 00:58:28,915
E non mangiarlo!

730
00:58:37,872 --> 00:58:39,019
Restituiscilo, vecchia signora!

731
00:58:39,436 --> 00:58:42,041
Controlla il numero di cappelli inseriti
il GaultandMillau(t), per favore.

732
00:58:42,354 --> 00:58:44,852
- Per quello ?
- Hanno appena buttato via un post
televisione fuori dalla finestra.

733
00:58:45,269 --> 00:58:46,832
Forse era rotto.

734
00:58:47,145 --> 00:58:47,874
Gisele...

735
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
La Gault!

736
00:58:51,103 --> 00:58:55,792
- Hanno buttato Derrick dalla finestra, mamma.
- Ma perché ha sgridato me, il piccolo spazzacamino?

737
00:58:57,457 --> 00:58:58,917
Ecco, ecco che arrivano gli addetti ai bagagli.

738
00:58:59,332 --> 00:59:02,146
Cos'è questo vestito?
Sembrano freschi!

739
00:59:03,291 --> 00:59:04,750
Vedi, Maurice, che linguaccia sei.

740
00:59:05,271 --> 00:59:07,146
Ne rimane ancora uno
bagagli nel bagagliaio.

741
00:59:07,563 --> 00:59:10,687
- Ciao, buon uomo. Saresti così gentile?
portarci nel tuo carrello?
- Scusa?

742
00:59:11,000 --> 00:59:13,918
- Esecuzione, predone!
- Ma cos'è?
Scriverò a Gault, ti curerò.

743
00:59:14,127 --> 00:59:17,146
- Obbedisci, cattivo, o ti sventro!
- Avanti, abbassa il tuo posto, donna!

744
00:59:24,334 --> 00:59:29,128
- Maurice, è irrespirabile!
Quella piccola puzzola mi sta col fiato sul collo.
- Zitta, Gisèle.

745
00:59:29,649 --> 00:59:31,314
Lei... dove vive la tua Madame Ginette?

746
00:59:31,626 --> 00:59:34,440
Questo mendicante se ne va troppo in fretta,
Sto per vomitare catarro.

747
00:59:34,753 --> 00:59:37,356
Ah! Ferma questo carrello!
Messer Godfrey vuole piangere!

748
00:59:37,876 --> 00:59:39,023
- Cosa vuole?
- Abbagliamento!

749
00:59:39,336 --> 00:59:42,983
- Fermata!
- Fermati, ferma il carro! Si congelerà.

750
00:59:45,690 --> 00:59:48,087
Spingiti oltre, dannazione! Ah! E tu, lì!

751
00:59:48,608 --> 00:59:50,795
Smettila di prenderli in giro!
Si vede che abbiamo a che fare con i martelli!

752
00:59:51,316 --> 00:59:56,421
- Signore! Vuoi bere aceto?
- Inizia, inizia.
Maurice, i martelli sono fuori!

753
00:59:57,566 --> 00:59:59,963
Smettila di urlare!
Smettila di urlare, salsiccia!

754
01:00:00,067 --> 01:00:01,317
Mi stai stressando, pazzo!

755
01:00:01,734 --> 01:00:06,943
- So guidare il carro, non mento.
Me l'ha insegnato la signora Ginette. Non sto mentendo.
- Chiudi la porta, idiota. Torniamo indietro, torniamo indietro.

756
01:00:07,464 --> 01:00:12,567
- Che stronza!
- Andrò più piano di questo cattivo.
- Lasciami morire da solo.

757
01:00:18,005 --> 01:00:22,799
- Ah, ah, fa freddo.
- Velocemente !
- OH! Mi stai stressando, (Gisèle: Presto!) Stavo per bloccare il neiman.

758
01:00:23,299 --> 01:00:25,485
- Ha preso tempo!
- Ma smettila di disturbarmi!

759
01:00:27,465 --> 01:00:29,236
- Ha preso tempo!
- "Si è bloccata, si è bloccata"!

760
01:00:30,591 --> 01:00:32,256
Fatti da te, idiota!

761
01:00:32,777 --> 01:00:35,903
- OH ! Questo è tutto! Questo è tutto! Questo è tutto!
- Tornerà indietro!
- Questo è tutto! Stai zitto ! Questo è tutto!

762
01:00:36,633 --> 01:00:39,861
- Vai avanti, dannazione!
- Sta iniziando un secondo fa!

763
01:00:40,799 --> 01:00:41,632
Oh, signore, il carro!

764
01:00:42,362 --> 01:00:46,008
- Il carro!
- Vai avanti, Maurice, i martelli stanno tornando!

765
01:00:49,654 --> 01:00:54,134
- OH! Provaci, provaci, grande sempliciotto.
Dobbiamo buttarlo giù da lassù!
- Ci provo, ma non è facile!

766
01:00:58,508 --> 01:01:00,592
- Montjoie!
- Sei un perdente!

767
01:01:01,426 --> 01:01:03,405
- Non è vero!
- Silenzio!

768
01:01:12,571 --> 01:01:13,301
Non è male.

769
01:01:22,157 --> 01:01:26,843
- Signore!
- Li lasciamo andare! Bravo, mio ​​piccolo Maurice!
- Beh, va bene, va bene, va bene, quello...

770
01:01:27,990 --> 01:01:30,283
Osanna, signore!

771
01:01:31,325 --> 01:01:37,367
Signore, signore! Grande impresa, Signore!
Pensavo di essere al torneo di Saint Cybard!

772
01:01:45,908 --> 01:01:49,554
Hai detto questo, questo signore
Il responsabile sarebbe Hub de Montmirail
della scomparsa del regista.

773
01:01:49,971 --> 01:01:54,242
- Ha dovuto sequestrare Jacques-Henri e
strangolatelo con una catena!
- Nessuna accusa eccessiva.

774
01:01:54,788 --> 01:01:55,829
Jacques Henri?

775
01:01:56,430 --> 01:01:58,306
Dove sono?
Chi mi ha portato qui?

776
01:01:58,512 --> 01:02:01,847
- Signor capo!
- Jacques-Henri, da dove vieni?
- Mi hanno alimentato forzatamente con acqua stantia.

777
01:02:02,368 --> 01:02:05,077
Sono stato torturato da un monaco pazzo
che mi ha infilato sotto un grosso otre.

778
01:02:05,492 --> 01:02:07,889
- Sto tornando dal Medioevo!
- Il Medioevo!

779
01:02:08,618 --> 01:02:12,471
L'Hub de Montmirail deve essere sigillato.
È lui che mi ha drogato
portami nella terra dei lupi.

780
01:02:12,992 --> 01:02:14,973
Drogato come il quartiermastro Gibon?

781
01:02:16,015 --> 01:02:16,849
Fare pipì !

782
01:02:25,806 --> 01:02:27,890
Cosa sta facendo nell'armadio delle scope?

783
01:02:28,411 --> 01:02:29,662
Sento che si sta liberando.

784
01:02:32,995 --> 01:02:35,182
- Dove conduce questa porta?
- In cantina.

785
01:02:35,599 --> 01:02:36,954
La cantina!
Come per caso!

786
01:02:46,120 --> 01:02:47,788
Tuffati... con entrambe le mani sinistre!

787
01:02:48,517 --> 01:02:50,079
- Planquet!
-Eh?

788
01:02:51,330 --> 01:02:52,787
- Gonfiatore!
- SÌ.

789
01:03:00,288 --> 01:03:03,727
- Andiamo, frusta, da allora
sai come guidare il carro.
- Immediatamente, signore!

790
01:03:07,684 --> 01:03:09,039
Riporta lo zodiaco.

791
01:03:10,394 --> 01:03:12,892
Non succede niente, stupido.
Non c'è rumore.

792
01:03:13,205 --> 01:03:14,977
Tuttavia premo forte sulla clanchette.

793
01:03:15,394 --> 01:03:17,478
Come ha fatto Lady Ginette, signore.

794
01:03:18,624 --> 01:03:21,123
Di cosa si tratta, eh?!

795
01:03:22,894 --> 01:03:25,083
Vattene da lì, cattivo!
Non sai guidare i carri!

796
01:03:25,291 --> 01:03:28,728
Osanna! Osanna! Osanna!

797
01:03:33,728 --> 01:03:35,291
Tieni le redini, mascalzone!

798
01:03:35,812 --> 01:03:36,854
L'Estafette!

799
01:03:39,147 --> 01:03:44,042
Signore! Domo il carro,
È nelle mie mani! Prenditi il ​​tuo conforto.

800
01:04:29,254 --> 01:04:30,712
Stai andando indietro, idiota!

801
01:04:30,920 --> 01:04:33,732
Certamente signore, ma non posso fare niente!

802
01:04:39,151 --> 01:04:42,796
È pieno! Sono em... È pieno!

803
01:04:44,568 --> 01:04:45,818
È pieno!

804
01:04:46,443 --> 01:04:47,796
È pieno!

805
01:05:06,049 --> 01:05:07,922
È pieno, signore!

806
01:05:18,424 --> 01:05:22,070
- OH! Ah, il Saracino, signore! Saraceno!
- Sono quelli malati!

807
01:05:23,008 --> 01:05:31,654
Sono tornati, i malati! Sono tornati, i malati!
Sono tornati, i malati! Sono tornati, i malati!

808
01:05:33,217 --> 01:05:38,529
- Con questi vestiti non lo saremo
notato in quest'epoca ostile e puzzolente.
- SÌ ! Lo stratagemma è astuto!

809
01:05:41,862 --> 01:05:46,031
Non distinguiamoci.
Finora abbiamo finito bene.

810
01:05:46,760 --> 01:05:52,281
Signori della polizia.
Signori della polizia!
Signori della polizia!!

811
01:05:52,594 --> 01:05:54,780
- Cosa vuole questa stronza?
- Silenzio larve! Sì, donna?

812
01:05:55,301 --> 01:05:58,219
Scusa se ti disturbo, ma
mio figlio Eddie si rifiuta di fare i compiti,

813
01:05:58,636 --> 01:06:03,948
perché è incollato alla TV. E come io
spesso dicono: “Se continui così, lo farò
chiama la polizia e ti porteranno via”.

814
01:06:04,365 --> 01:06:07,700
Quindi, te lo chiedo semplicemente
spaventarlo un po' sgridandolo, hm.

815
01:06:08,012 --> 01:06:10,302
Seguimi. E' così... Vieni.

816
01:06:11,553 --> 01:06:12,595
Velocemente ! Velocemente !

817
01:06:15,303 --> 01:06:17,386
Eddie! Ecco la polizia.

818
01:06:18,637 --> 01:06:20,200
Sì, alza la voce.

819
01:06:31,972 --> 01:06:33,326
Fai il tuo dovere, piccolo uomo!

820
01:06:34,889 --> 01:06:36,554
La maledetta scatola del trovatore!

821
01:06:40,201 --> 01:06:43,951
Susanna! Madre Le Glou è impazzita.

822
01:06:44,576 --> 01:06:46,244
Lancia la TV dalla finestra.

823
01:06:55,617 --> 01:06:57,493
- E' qui.
- Liberami!
- E' qui.

824
01:06:58,223 --> 01:07:01,037
Non ho fatto niente!
Sono il marito di Béatrice.

825
01:07:01,662 --> 01:07:03,014
Bevi questa pozione.

826
01:07:03,639 --> 01:07:05,515
Quale pozione? ...Che pentola...?

827
01:07:07,495 --> 01:07:10,619
Per Horus e per Ra...

828
01:07:13,329 --> 01:07:15,932
È pazzesco! Sono tornati!
Fermata!

829
01:07:16,766 --> 01:07:20,725
- Ma Godfrey, ci sei? Per quello ?
- Bambina mia, andiamo dalla signora Ginette.

830
01:07:21,142 --> 01:07:24,162
Furto! Ha rubato i gioielli del Duca.
Dobbiamo tagliargli la mano!

831
01:07:24,579 --> 01:07:27,080
Sì, il Duca di Puglia,
il mio futuro suocero.

832
01:07:28,018 --> 01:07:31,767
Ma cosa stai facendo?
con questo outfit, prima di tutto?
Ma dove hai preso queste uniformi?

833
01:07:32,289 --> 01:07:33,955
- Li abbiamo trovati.
- SÌ. In un carrello.

834
01:07:34,164 --> 01:07:40,519
- Non restiamo qui. Se ti troviamo, ti piace
Ecco, saremo tutti… “cioccolato”!
- Cioccolato ! Crunch! Cru-u-nch!

835
01:07:40,832 --> 01:07:43,330
Mia Beatrice, devi
condurti al luogo dove alloggia Lady Ginette.

836
01:07:43,538 --> 01:07:45,831
Dame Ginette mi è scivolata tra le dita a Bourges.

837
01:07:46,248 --> 01:07:49,580
- Andiamo a Bourges.
- SÌ. Gli taglieremo la mano a Bourges.
Questa è la terra del Re!

838
01:07:49,893 --> 01:07:52,498
È scomparsa! Volatilizzato! Barrato! Parte!

839
01:07:52,915 --> 01:07:55,937
- Scompare?
- Scompare? Calamita!

840
01:07:56,352 --> 01:07:57,081
È una tragedia, bambina mia!

841
01:07:57,706 --> 01:08:01,666
Dobbiamo riportare indietro la sacra reliquia
siamo rimasti qui per chiudere i corridoi
del tempo rimasto aperto.

842
01:08:02,187 --> 01:08:06,978
Se il Duca muore, il mio matrimonio
non verrà celebrato.
Non avrò discendenti.

843
01:08:07,395 --> 01:08:10,311
Bene ! Ok, urgentissimo,
devi muovere il culo!

844
01:08:10,728 --> 01:08:14,688
- E il mio paese sarà consegnato alle 7 piaghe d'Egitto.
- Le 7 piaghe d'Egitto! È brutto!

845
01:08:19,687 --> 01:08:20,729
C'è qualcuno?

846
01:08:23,124 --> 01:08:25,730
- Un prevosto, signore!
- Dobbiamo stordirlo!
Nessun quartiere!

847
01:08:31,563 --> 01:08:36,252
Hop, hop... Togliti questa giacca!
Portamelo via, portamelo via!
Dammi quel temperino, tu!

848
01:08:36,667 --> 01:08:39,272
È fuori discussione che tu tocchi
ad un soffio da questo gendarme!

849
01:08:39,689 --> 01:08:45,627
- Ma è un prevosto!  Ci arresterà!
- Togliti queste strisce, ecco fatto!
Avanti, ecco qua, là, là!

850
01:08:46,044 --> 01:08:48,336
Dai, muoviti un po'!
COSÌ !

851
01:08:48,857 --> 01:08:53,961
Dai ! Parla il meno possibile!
E tu, Godfrey, ricordati che lo sei
mio cugino Hub e sii molto gentile.

852
01:08:55,212 --> 01:08:56,567
- OK!?
- C'è qualcuno?

853
01:08:59,794 --> 01:09:01,983
- Ciao, ciao, colonnello!
- Capitano.

854
01:09:02,921 --> 01:09:06,253
Capitano Batardet, Gendarmeria Nazionale.
Cerco il signor Hubert de Montmirail.

855
01:09:06,878 --> 01:09:10,005
Hai ragione sul bersaglio!
Hub è venuto per il tè...

856
01:09:10,837 --> 01:09:11,983
Con il suo meccanico.

857
01:09:15,109 --> 01:09:15,838
Ciao signori.

858
01:09:16,359 --> 01:09:18,442
Hub è... un pilota di rally.

859
01:09:18,754 --> 01:09:21,671
Non è la cosa più consigliata
per i limiti di velocità.

860
01:09:37,609 --> 01:09:42,924
Dopo un incidente, in cui furono vicini alla morte,
mio cugino e il suo meccanico sono condannati
blu e bianco.

861
01:09:43,654 --> 01:09:44,693
Ma non ho nulla in contrario!

862
01:09:45,214 --> 01:09:48,757
- C'è stato un incendio?
- Sì, è saltata la TV.

863
01:09:49,383 --> 01:09:50,425
All'improvviso.

864
01:09:51,257 --> 01:09:54,695
- Sì, anch'io pensavo... c'è un odore
terribile in questa casa.
- Fuoco!

865
01:09:55,633 --> 01:10:01,258
Sì, io... io... avrei preferito pensare,
c'è odore di... piedi.

866
01:10:01,466 --> 01:10:07,195
- È stata la scatola dei trovatori a causare il grande incendio!
- Tu... tu non... conosci la Scatola del Trovatore?

867
01:10:07,820 --> 01:10:09,592
Questo nuovo spettacolo di Pascal Sevran?

868
01:10:09,905 --> 01:10:11,675
È... è molto nostalgico.

869
01:10:11,987 --> 01:10:15,530
Raramente guardo i varietà in TV.
Mi limito al meteo e a InfoRoute.

870
01:10:16,363 --> 01:10:17,510
Signor de Montmirail,

871
01:10:17,925 --> 01:10:23,760
Il signor Jacquard afferma che tu
lo avrebbero drogato e sequestrato
una piccola gabbia, tipo ragazzina... La Balue...

872
01:10:31,157 --> 01:10:32,405
Ha svuotato le sue morvine.

873
01:10:36,470 --> 01:10:39,281
Conosci il signor Jacquard,
Chi è il fratello del signore, credo?

874
01:10:39,593 --> 01:10:40,427
Mio fratello è il puriniere!

875
01:10:41,157 --> 01:10:43,137
Hai un altro fratello, oltre a Jacquard?

876
01:10:43,449 --> 01:10:44,492
Jacquard è il mio filetto.

877
01:10:44,906 --> 01:10:47,615
È un maiale vile e codardo, semplicemente
buono per pisciare come un barile.

878
01:10:47,824 --> 01:10:52,095
- Oh no, ecco. Stai esagerando, Hub!
- Ha bevuto l'otre grande e lui
deve pisciare per svuotarsi.

879
01:10:52,511 --> 01:10:55,116
Infatti, perdonatemi l'espressione,
ma fa pipì ovunque.

880
01:10:55,429 --> 01:10:59,595
Quindi accetti di confermare
quello... il fratello del gentiluomo
è un noto alcolizzato.

881
01:11:00,637 --> 01:11:03,867
- Lui… conferma.
- Andiamo, gentile Beatrice, dobbiamo
trova immediatamente Lady Ginette!

882
01:11:04,284 --> 01:11:05,324
E gli tagliò la mano.

883
01:11:06,054 --> 01:11:07,721
Scusa... Tagliare la mano di chi?

884
01:11:07,930 --> 01:11:10,326
Oh sì! No, mio ​​Dio, è... è di un amico lebbroso,

885
01:11:10,638 --> 01:11:12,512
che l'ha catturato nel Borneo. Quindi...

886
01:11:13,138 --> 01:11:16,889
A poco a poco gli viene tagliato il braccio,
è abominevole.

887
01:11:17,514 --> 01:11:19,492
Quindi non sappiamo dove andrà a finire.

888
01:11:20,013 --> 01:11:23,452
È spaventoso vedere che queste malattie
non sono ancora debellati.
Molto duro, mi dispiace.

889
01:11:23,765 --> 01:11:25,325
Ehi, c'è mio marito.

890
01:11:26,784 --> 01:11:28,765
Mi metterò in gioco.
La mia testa è a pezzi.

891
01:11:29,077 --> 01:11:33,660
Jean-Pierre, dove sei stato?
Non sei stato a golf?
Ma in che stato sei?

892
01:11:33,973 --> 01:11:35,640
- Mi sono appisolato.
- Hai dormito?

893
01:11:36,474 --> 01:11:39,806
Sì, nel boschetto,
ha avuto un terribile incubo.

894
01:11:40,118 --> 01:11:41,265
mal di testa, vado di nuovo a letto.

895
01:11:41,682 --> 01:11:43,349
A mezzogiorno? Tornerai a letto?

896
01:11:43,870 --> 01:11:50,225
È tornato! È tornato!
Era a casa di Pétronille.
La Petronilla dai bei capezzoli, a-a-h!

897
01:11:52,101 --> 01:11:53,662
Perché sei andato a dormire?
nel bosco, Jean-Pierre?

898
01:11:55,120 --> 01:11:57,204
- Chi è questa Petronilla?
- Non lo so!

899
01:11:58,142 --> 01:12:01,892
Signor de Montmirail, venite qui
questa settimana alla stazione di polizia
fare una dichiarazione,

900
01:12:02,121 --> 01:12:05,039
se vuoi contrastare le accuse
commenti maligni del fratello del gentiluomo.

901
01:12:05,850 --> 01:12:07,725
È un sacco di letame, fratello mio!

902
01:12:08,351 --> 01:12:11,476
Ebbene, vedo che l'atmosfera non lo è
buona fortuna in famiglia! Ok...

903
01:12:12,621 --> 01:12:13,663
I miei rispetti, signora.

904
01:12:13,871 --> 01:12:16,581
Dovresti chiamare il tuo idraulico,
perché mi chiedo se, nel fuoco,

905
01:12:16,894 --> 01:12:20,226
non è scoppiato un tubo,
perché, francamente, puzza di fogna.

906
01:12:20,747 --> 01:12:21,997
Ti riporterò indietro.

907
01:12:32,208 --> 01:12:35,957
- Cos'è successo alla tua macchina?
- Quindi... quindi... Niente di male.
È stato l'accendisigari a bruciare.

908
01:12:36,478 --> 01:12:38,667
L'accendisigari?

909
01:12:40,645 --> 01:12:41,686
Sbalorditivo!

910
01:12:43,666 --> 01:12:45,438
Signor Ouille, dimmi una cosa.

911
01:12:45,750 --> 01:12:47,729
È un'idea apparentemente assurda, ma...

912
01:12:48,250 --> 01:12:51,479
lo facciamo io e te
non sarebbe stato affrontato
in una foresta umida...

913
01:12:52,001 --> 01:12:54,396
...ai lupi?
- Leus! Sì, a Leus!

914
01:12:54,812 --> 01:12:55,959
Lupi, idiota!

915
01:12:56,479 --> 01:12:58,251
Ok, lascia perdere.
Grazie comunque!

916
01:12:59,084 --> 01:13:01,167
- C'è un accendisigari in questo veicolo?
- Affermativo, mio ​​capitano.

917
01:13:01,584 --> 01:13:04,813
Devi stare attento a queste cose,
ti colpisce all'angolo
bocca in meno di due.

918
01:13:07,313 --> 01:13:10,856
- Ah, Beatrice!
- Cora?
- Ho fatto davvero fatica a trovare la tua baracca, eh.

919
01:13:11,377 --> 01:13:12,731
Hubert c'è?

920
01:13:13,148 --> 01:13:15,751
Solo un minuto.
Apro il portale per te.

921
01:13:18,148 --> 01:13:20,855
- Andiamo, bambina mia! Con il carrello!
- A dopo, Godfrey!

922
01:13:21,168 --> 01:13:23,773
C'è una mega tessera, è Cora,
la moglie del cugino Hubert.

923
01:13:24,086 --> 01:13:26,587
- Vai a nasconderti velocemente! Presto, presto!
- Oh no, Uberto!

924
01:13:27,105 --> 01:13:30,128
Ti nascondi da dieci anni.
Questa volta non ti lascerò scappare.

925
01:13:32,108 --> 01:13:33,046
E' papà?

926
01:13:33,358 --> 01:13:35,231
Sì, è cambiato molto.

927
01:13:35,544 --> 01:13:38,150
Ti avrei riconosciuto a malapena! Hai preso
una vecchia mossa formidabile, Hubert!

928
01:13:38,462 --> 01:13:39,817
La vita non ha risparmiato neanche te, mia cara.

929
01:13:40,545 --> 01:13:42,420
Anch'io non avrei potuto riconoscerti.

930
01:13:42,628 --> 01:13:47,837
- Sei ancora così sgradevole!
Quindi ora non ho più dubbi. Sei proprio tu.
- Cos'è questa femmina? Dobbiamo tagliargli la lingua!

931
01:13:48,358 --> 01:13:50,858
- Scusa?
- Silenzio, larve!
- Papà !

932
01:13:51,379 --> 01:13:53,151
Non baciare tua figlia?

933
01:13:55,755 --> 01:13:59,089
Ah! È una ragazzina! Ah, il bel bastardo!

934
01:13:59,401 --> 01:14:02,317
Hub ha perso la memoria, Cora.
Quindi dovrai essere molto paziente.

935
01:14:02,734 --> 01:14:05,131
Ecco qua, è filippino, Hub. tua figlia,

936
01:14:05,443 --> 01:14:08,151
Quello che hai avuto con Cora...
chi è... tua moglie.

937
01:14:08,984 --> 01:14:11,798
Bellissimo Lippino, vederti mi dà una grande felicità.

938
01:14:12,736 --> 01:14:15,443
I miei discendenti sono belli e puri
come la rugiada del mattino.

939
01:14:16,172 --> 01:14:17,527
Ho aspettato così tanto, papà.

940
01:14:17,944 --> 01:14:19,195
Sei stato nel Borneo per tutto questo tempo?

941
01:14:19,716 --> 01:14:22,214
Il bastardo non è legittimo!
Devi metterla in un convento.

942
01:14:23,673 --> 01:14:25,445
Ma cosa dice?
Cos'è questa sciocchezza?

943
01:14:27,321 --> 01:14:28,777
Sei tu con cui ho parlato ieri sera al telefono?

944
01:14:30,653 --> 01:14:31,799
Oh sì, è così. È lui.

945
01:14:32,633 --> 01:14:36,799
- Come al solito, l'hai trovato
amici che sono fantastici!
- Grande! Ah, ah-ah!

946
01:14:37,841 --> 01:14:39,821
Forse tua figlia è importante
qualcosa in più per te?

947
01:14:40,655 --> 01:14:42,946
Avrai almeno decenza,
partecipare alla cerimonia?

948
01:14:43,363 --> 01:14:46,071
- Quindi non sarà affatto possibile!
- Non posso restare, donna.

949
01:14:46,592 --> 01:14:48,987
Il mio destino mi aspetta e devo farlo
ti lascio con il cuore pesante.

950
01:14:49,404 --> 01:14:53,364
- Oh che miseria! Che peccato
abbandonare questo bastardo!
- Ma papà, ti prego!

951
01:14:53,989 --> 01:14:57,947
Il mio sangue è turbato dalla tua richiesta, giovane vergine.
Ma non riesco ad accedervi.

952
01:14:58,364 --> 01:15:03,364
- La mia anima resta qui con te,
ma il mio corpo deve andarsene.
- È davvero un peccato, ma è così!

953
01:15:03,885 --> 01:15:07,219
- Andiamo, filippino! Tuo padre è disgustoso!
- Sono terribilmente deluso.

954
01:15:07,636 --> 01:15:09,510
Anche io ! Sono molto deluso!
Ti accompagnerò.

955
01:15:11,177 --> 01:15:15,864
- Cos'è questo nuovo genere che ha assunto
Hubert parla come un vecchio libro?
- Oh, voglia di ritrovare le proprie radici, suppongo!

956
01:15:17,636 --> 01:15:21,283
- E da dove viene quello stupido amico?
- Non ne ho idea. Ma loro due non si lasciano mai.

957
01:15:21,594 --> 01:15:22,635
Allarmante!

958
01:15:23,573 --> 01:15:24,824
In un carro, predone!

959
01:15:27,325 --> 01:15:32,741
- È il diluvio! È il diluvio!
È il diluvio! È il diluvio!
- Mio Dio, cosa c'è che non va in te?

960
01:15:33,158 --> 01:15:36,179
- fatto di nuovo all'auto di Jean-Pierre?
- È solo acqua!
Non siamo donne!

961
01:15:36,387 --> 01:15:37,428
Con il carrello!

962
01:15:37,741 --> 01:15:43,158
- Ma che diavolo hanno combinato quei due idioti?
- È colpa dei pompieri, Jean-Pierre!
L'auto era piena di flotta!

963
01:15:43,575 --> 01:15:45,554
Penso che il motore sia spazzatura.

964
01:15:45,971 --> 01:15:49,200
Andiamo, stiamo impiegando troppo tempo!
Dobbiamo trovare
il pizzo di Sainte Rolande!

965
01:15:49,513 --> 01:15:53,680
Impressionante, questo grosso dente.
Sembra... il canino di un grosso vitello.

966
01:15:54,306 --> 01:15:57,222
Curioso di aver incastonato questo dente di bue
con tante pietre preziose.

967
01:15:57,534 --> 01:16:00,660
Sì, beh, quanto è ovvio
Sono dei gioielli che ha preso il mio fidanzato...

968
01:16:01,390 --> 01:16:05,348
in questo modo, siamo pronti a fare
un cinquanta e cinquanta con te se puoi
ottieni un buon prezzo! Sì ?

969
01:16:06,286 --> 01:16:08,888
- Vedo.
- Maestro, ho la persona online
che volevi contattare.

970
01:16:09,201 --> 01:16:10,347
Perfetto.

971
01:16:11,911 --> 01:16:13,995
- Ehm... Madame Hubert de Montmirail?
<i>- Sì, sono io.</i>

972
01:16:14,308 --> 01:16:16,910
I miei rispetti, signora.
Maître Valoche, banditore di Bourges.

973
01:16:17,327 --> 01:16:23,473
Ho nel mio ufficio una donna molto
cattivo ragazzo che mi ha appena portato dei gioielli
probabilmente rubato a tuo marito.

974
01:16:25,662 --> 01:16:31,599
- Te lo chiedo un attimo.
Dovrò esaminare tutte queste parti al microscopio.
- Eh, eh, si chiama torna indietro!

975
01:16:32,016 --> 01:16:33,788
L'auto di mio marito... ha preso la flotta.

976
01:16:34,100 --> 01:16:37,538
Mi servono 6 candele Bosch
e coperture scozzesi.

977
01:16:37,954 --> 01:16:39,621
Questo carrello è ben ferrato!

978
01:16:50,455 --> 01:16:52,748
Da dove vieni, ragazzo mio?
Dal Portogallo, quindi?!

979
01:17:00,665 --> 01:17:01,707
Cosa stai bevendo?

980
01:17:02,123 --> 01:17:04,101
- Vuoi qualcosa da bere?
- Non è un rifiuto.

981
01:17:05,248 --> 01:17:08,270
- Viene dal tuo paese?
-A-ah-ah...
- Bene.

982
01:17:20,875 --> 01:17:22,751
E' per i guerrieri.

983
01:17:23,791 --> 01:17:25,145
Presa ! È rinvigorente!

984
01:17:31,396 --> 01:17:32,958
Anch'io ho bisogno di una nuova batteria.

985
01:17:40,563 --> 01:17:41,293
Alto !

986
01:17:41,709 --> 01:17:44,000
Basso... Alto!

987
01:17:45,042 --> 01:17:46,189
Giù !

988
01:17:47,960 --> 01:17:50,980
- Alto !
- Signor Ouille?

989
01:17:51,814 --> 01:17:54,523
Vieni ad aiutarmi a trasportare la batteria che è enorme.

990
01:17:59,419 --> 01:18:02,337
Sono 12 volt.
È super pesante!

991
01:18:02,858 --> 01:18:05,043
Ecco qua... Quanto ti devo?

992
01:18:10,877 --> 01:18:13,899
Paulo, fai attenzione agli strumenti!

993
01:18:14,837 --> 01:18:16,919
Va sempre peggio, il personale, eh!

994
01:18:17,441 --> 01:18:22,025
- Devo sostituire alcune chiavi inglesi!
- È vero che sta diventando estremamente difficile ottenere aiuto.

995
01:18:22,859 --> 01:18:25,879
Salve, salve, signor Ouille!
Non ha senso!

996
01:18:28,796 --> 01:18:32,546
Ma cos'è questo racket?
Ma Paolo! Vado a muovermi, a-a-ah!

997
01:18:37,129 --> 01:18:38,484
È lì, è lì.

998
01:18:38,901 --> 01:18:40,047
COSÌ !

999
01:18:40,360 --> 01:18:44,525
- 2.623fr, arrotondato a 2.620.
- Molto carino, signor Moriglione.

1000
01:18:48,694 --> 01:18:51,192
Ma Paulo, ma, ma cosa hai fatto?
Ma...

1001
01:18:51,714 --> 01:18:55,049
Quello era un...garage, signor Ouille.
Ti è piaciuto?

1002
01:18:55,361 --> 01:18:57,028
- Ho dato da bere a Paulo.
- OH!

1003
01:18:57,236 --> 01:19:03,070
- È un buon compagno, Paulo.
- Ah, ti sei fatto un amico?
Va bene ! Doveva essere felice!

1004
01:19:03,592 --> 01:19:05,152
E' quella persona lì.

1005
01:19:09,842 --> 01:19:11,507
Quindi sono sbalordito.

1006
01:19:11,716 --> 01:19:16,821
No, perché mio marito l'ha sempre avuto
un debole per le ragazze... appariscenti,
ma no, mi dà quasi fastidio!

1007
01:19:17,238 --> 01:19:19,008
- Non la pensa così, maestro?
- Eh, eh, sì, eh...

1008
01:19:20,153 --> 01:19:22,029
Allora riconosci questi gioielli?

1009
01:19:23,176 --> 01:19:26,092
Sì, sì, assolutamente.
Sì, Hubert deve averli dati a questa creatura.

1010
01:19:27,551 --> 01:19:31,717
Sii gentile, non dirlo
una parola su tutto questo a mia figlia,
adora suo padre.

1011
01:19:31,925 --> 01:19:34,843
Maître Grandet, il mio avvocato, tu
ti contatterò domani
compensare la tua gentilezza.

1012
01:19:35,260 --> 01:19:36,822
Oh, non lo stavo facendo per quello, signora!

1013
01:19:37,343 --> 01:19:38,801
Ne sono sicuro.

1014
01:19:39,426 --> 01:19:40,468
I miei rispetti, signora.

1015
01:19:43,594 --> 01:19:45,676
Ok, dove siamo?
Ma cominciano ad avere i crampi!

1016
01:19:45,989 --> 01:19:48,907
- Beh, andiamo signora, prendi una scopa!
- In un'altra nota, pezzo grosso!

1017
01:19:49,219 --> 01:19:52,656
Madame de Montmirail ha avuto l'indulgenza,
di non avvisare la polizia di farti
chiudi a chiave, ma non avrò quella pazienza!

1018
01:19:53,906 --> 01:19:59,427
- Ridammi immediatamente i miei gioielli, imbroglione,
oppure mi metti il ginocchio nelle palle!
- Lucienne, Andrée!

1019
01:20:03,412 --> 01:20:04,663
Oh, lo giuro!

1020
01:20:05,207 --> 01:20:06,769
- Signora di Montmirail?
- SÌ ?

1021
01:20:07,240 --> 01:20:09,533
- Tuo cugino Hubert è ancora a casa?
- Sì, perché?

1022
01:20:09,846 --> 01:20:11,824
È stata presentata una denuncia contro di lei, signore.

1023
01:20:12,345 --> 01:20:14,741
Per favore seguici.
E anche il suo meccanico ci seguirà.

1024
01:20:15,158 --> 01:20:17,555
- Me ?
- No, no, il meccanico è il signore.

1025
01:20:19,846 --> 01:20:24,535
Il signor de Montmirail è accusato
di aver sequestrato il quartiermastro
Gibon in gabbia.

1026
01:20:37,660 --> 01:20:39,222
Ah, sei il mio figlio! È tornato!

1027
01:20:39,638 --> 01:20:44,744
Ciao filetto! Ciao ! Ciao filetto! Ciao filetto! ...

1028
01:20:45,472 --> 01:20:48,390
E' molto bello, lo sono anch'io
molto felice che sia tornato, ma...
Non ha senso fare tutto questo fieno.

1029
01:20:48,598 --> 01:20:51,725
Bene, signor Jacquard, vai a baciarti
fratello, questo ci permetterà di iniziare
questo confronto con calma.

1030
01:20:52,037 --> 01:20:55,682
Ma non ho voglia di baciare questo maiale.
Piuttosto chiedi al signore, chi è
il vero leader della banda!

1031
01:20:55,995 --> 01:20:58,079
Sono io a condurre le indagini, signor Jacquard.

1032
01:20:58,392 --> 01:21:01,307
Conosci il maresciallo Gibon?

1033
01:21:01,620 --> 01:21:05,786
- Certamente.
- Perfetto. Sei sicuro di averlo chiuso a chiave?
una tipica ragazzina di La Balue dopo averlo colpito?

1034
01:21:06,203 --> 01:21:10,579
- Selvaggiamente.
- E lo costrinse a inghiottirne una quantità
psicodico fenomenale... deva...

1035
01:21:10,996 --> 01:21:12,247
- Psicodislessico.
- Sì, quello.

1036
01:21:12,453 --> 01:21:15,996
Quindi, conseguenze, perdita di coscienza,
delirio, vomito...
- Diarrea...

1037
01:21:16,204 --> 01:21:18,080
Diarrea, disidratazione...
Confermi, Gibon?

1038
01:21:18,914 --> 01:21:20,579
-Gibon!
- SÌ ! Lo confermo...

1039
01:21:20,996 --> 01:21:22,143
- Lo riconfermo!
- Capito, Gibon!

1040
01:21:22,455 --> 01:21:26,934
Ti ricordo che un agente di polizia lo è
giurato per legge. Quindi fai bene
fai attenzione a cosa rispondi.

1041
01:21:27,246 --> 01:21:31,414
Non devo rispondere a un uomo
che è entrato nella mia stanza,
senza che io gli dessi il permesso.

1042
01:21:31,623 --> 01:21:36,311
- Suggerisci che Gibon sarebbe entrato
nella tua stanza senza un mandato?
- No, ma sto sognando! Ma a che gioco stiamo giocando?

1043
01:21:36,727 --> 01:21:38,602
Se si tratta di condurre l'indagine in modo così apatico,

1044
01:21:38,915 --> 01:21:42,456
sentirai parlare del mio
ottimo amico il prefetto Sylvain Luisbourg,
Sono io che te lo dico!

1045
01:21:42,769 --> 01:21:48,811
- Sì, figlio mio, ti amo, ti amo!
- Gentile, gentile, signor Couille... oh, flauto! Scusa...
- Mantieni la calma, signor Jacquard!

1046
01:21:49,123 --> 01:21:53,394
Sono stato io a chiederlo al maresciallo Gibon
perquisire la stanza di questo rustico, perché
Avevo già forti sospetti che lui

1047
01:21:53,706 --> 01:21:57,875
e quel famigerato gnomo puzzolente che afferma di esserlo
mio fratello era uomo del Medioevo!

1048
01:21:58,917 --> 01:22:01,832
- È il mio filetto!
L'ho salvato dal quiz!
- Ma guardalo!

1049
01:22:03,187 --> 01:22:06,833
È un comportamento normale?
No, perché è un ragazzo del Medioevo.

1050
01:22:07,771 --> 01:22:10,375
Signor Ouille, dolcemente,
davvero, io, io, io saturo.

1051
01:22:10,688 --> 01:22:12,668
E per quanto riguarda quello grande, che non profuma neanche di verde,

1052
01:22:13,187 --> 01:22:16,521
mi ha fatto bere un liquido bluastro e io
risvegliato nel Medioevo, nell'anno 1000!

1053
01:22:17,042 --> 01:22:20,792
Circondato da gnomi puzzolenti che mi hanno punto
il mio Boucheron d'oro, perfettamente!

1054
01:22:21,209 --> 01:22:23,814
fui coperto di pece, trascinato su un palo,
che illuminarono con le torce,

1055
01:22:24,334 --> 01:22:28,918
e dopo, e dopo essere stato pazzo lo ero
torturato in acqua stagnante.

1056
01:22:29,127 --> 01:22:30,169
Allo stesso modo, ho la vescica gonfia.

1057
01:22:30,690 --> 01:22:32,877
- Ma urino ovunque.
- Sì, l'ho notato.

1058
01:22:33,292 --> 01:22:35,377
Capitano, capitano... è luminoso!

1059
01:22:36,106 --> 01:22:40,272
Monsieur Jacquard dà la risposta a tutti
le domande che mi sono posto da allora
che ho conosciuto questi due mascalzoni!

1060
01:22:41,001 --> 01:22:42,982
- Vengono dal Medioevo.
- Ma ovviamente!

1061
01:22:43,399 --> 01:22:45,691
- Ciao, filetto!
- Beh, è ​​ovvio, eh!

1062
01:22:46,004 --> 01:22:48,815
Devi essere completamente stupido
per non accorgersene!

1063
01:22:49,336 --> 01:22:52,358
Sono due ratti puzzolenti del Medioevo!

1064
01:22:52,671 --> 01:22:56,316
Gibon, non è perché ragazzi
sentire i loro piedi arrivare
necessariamente dal Medioevo.

1065
01:22:57,045 --> 01:23:00,275
Noi stessi, alla gendarmeria,
abbiamo alcuni esemplari
e sono molto buoni oggi.

1066
01:23:00,691 --> 01:23:04,025
Così non ha alcun senso
senza questa spiegazione.

1067
01:23:04,338 --> 01:23:06,735
“Che io muoia se mi indebolisco”, eh,
la scia dei camini,

1068
01:23:07,149 --> 01:23:08,713
il corridoio segreto che conduce al tesoro di Montmirail!

1069
01:23:09,234 --> 01:23:14,338
- Ma è tutto più chiaro! Mananti!
-Oh, ma!
- Siete tutti degli stronzi!

1070
01:23:16,318 --> 01:23:21,838
- Ma è tutto luminoso! Tutto è cristallino!
- Basta, Gibon!  È uno scontro
non uno spettacolo da circo.

1071
01:23:22,359 --> 01:23:23,923
Ma tu non mi credi! Guardalo!

1072
01:23:24,444 --> 01:23:25,902
Ho anche i postumi del rogo.

1073
01:23:26,110 --> 01:23:27,359
Il pollice del piede è bruciato.

1074
01:23:27,567 --> 01:23:31,736
Vedi, cos'è questo? L'ho inventato?
Ma guarda la differenza di colore!

1075
01:23:32,361 --> 01:23:37,778
- Oh, il piede!
- Pollice, ecco! Aspetto! COSÌ ? COSÌ ?
- Dottore, dia un sedativo al signor Jacquard.

1076
01:23:38,090 --> 01:23:40,383
Scagnozzi... Siete tutti scagnozzi.

1077
01:23:40,592 --> 01:23:43,611
E questo vestito da monaco spogliato,
Me lo sto inventando anch'io, vero?

1078
01:23:44,028 --> 01:23:46,425
No, pensi che sia il tipo
vestiti che indosso abitualmente?

1079
01:23:46,633 --> 01:23:50,070
- È la sciocchezza delle curiosità!
- Non lo so, ma puzza
vino e formaggio, è innegabile.

1080
01:23:50,487 --> 01:23:56,217
- Dormirà per almeno 24 ore.
- Ma, no ma, ma cosa stai... No ma...
Ma lasciami andare... Ma lasciami andare!  Ma io... Ma finalmente!

1081
01:23:56,737 --> 01:24:01,112
- Gli darò una buona dose di cavallo!
- Non voglio il tuo antidolorifico.
Mi sento molto bene. Lasciami andare!

1082
01:24:02,884 --> 01:24:05,905
Mi dispiace, Conte. Non pensavo
che lo scontro si sarebbe intensificato fino a questo punto.

1083
01:24:06,322 --> 01:24:10,176
Lo riprenderemo lunedì alla gendarmeria,
quando Gibon e Jacquard lo avranno
trovato argomenti più coerenti.

1084
01:24:10,489 --> 01:24:14,863
Sei un uomo saggio, il prevosto.
Prometto di non toccarti
su questi uomini per vendicare l'offesa.

1085
01:24:15,384 --> 01:24:17,468
COSÌ ! È davvero intelligente, Hub.

1086
01:24:18,198 --> 01:24:19,344
Ti consiglio a Dio!

1087
01:24:19,656 --> 01:24:23,093
Il mio filetto! Sta fallendo!
Dobbiamo fargli l'aceto!

1088
01:24:23,406 --> 01:24:25,907
- Cristallino!
- Non sono sicuro che l'aceto sia l'ideale.

1089
01:24:26,532 --> 01:24:29,447
Oh, povero vecchio mio, ma che famiglia!
Tuo padre era già un alcolizzato?

1090
01:24:29,760 --> 01:24:34,450
Mio padre è morto congelato nello stagno,
a causa del suo piede torto, andando
bere alla taverna Duchenot.

1091
01:24:35,385 --> 01:24:39,658
Ah, capisco, sì...
Alla fine sei uscito il migliore!
Non vedo l'ora!

1092
01:24:43,303 --> 01:24:45,491
Signora Contessa,
tuo marito al telefono.

1093
01:24:46,846 --> 01:24:50,491
Grazie... Pronto, Jean-Pierre?
Cosa sta succedendo? Un'altra tessera?

1094
01:24:50,908 --> 01:24:53,617
- Non posso giocare a golf
perché il romano è tornato.
<i>- Lady Ginette?</i>

1095
01:24:53,826 --> 01:24:54,868
Sì, è così, Ginette, sì.

1096
01:24:55,283 --> 01:24:59,242
- Oh, che ciotola!
<i>- Che bello!</i> È stata picchiata da
due donnone, lei è in uno stato pietoso!

1097
01:24:59,659 --> 01:25:02,992
- Sono state morse anche loro, le due scrofe!
- Io, io, sto arrivando, tesoro!

1098
01:25:03,409 --> 01:25:06,117
Gli taglieremo la mano.
Din e don! (ecc.)

1099
01:25:06,534 --> 01:25:07,993
Basta, signor Ouille!

1100
01:25:08,410 --> 01:25:10,805
Là, a casa, tagli cosa
vuoi, ma qui non succede.

1101
01:25:11,014 --> 01:25:13,201
- A casa non si taglia
non la mano dei ladri?
- No, no, no! Non succede.

1102
01:25:13,618 --> 01:25:16,430
- Ma poi lo fanno di nuovo!
- Sì, no, è più complicato di così, Godefroy.

1103
01:25:16,639 --> 01:25:19,557
- Non andare così veloce, sono senza fiato!
- Ah, Madame Goulard, va bene, stavo andando a casa tua.

1104
01:25:20,182 --> 01:25:21,640
- Sì, ma non ho davvero tempo.
- È molto importante, signora!

1105
01:25:22,159 --> 01:25:24,452
Paulo mi dice che è il tuo giardiniere
Portoghese che ha attivato la leva!

1106
01:25:24,869 --> 01:25:26,536
Il mio giardiniere portoghese?

1107
01:25:29,556 --> 01:25:31,327
- Poi!
- Oh!

1108
01:25:31,953 --> 01:25:33,203
In modo efficace.

1109
01:25:33,412 --> 01:25:36,327
Ne sto parlando con mio marito, signore
Moriglione, e sto parlando con te.

1110
01:25:36,535 --> 01:25:39,870
Bene, bigofono velocemente!
Perché devo
rimborsare il furgone!

1111
01:25:45,599 --> 01:25:48,726
- Dove pensi di essere?
Non entreremo mentre sto operando!
- Non ho più i gioielli!

1112
01:25:49,141 --> 01:25:50,600
Mi sono stati rubati!

1113
01:25:51,121 --> 01:25:53,621
OH ! Cosa sono tutti questi strumenti, signore!

1114
01:25:54,142 --> 01:25:57,580
Questo è il loro quiz, amico.
Il buon Jean-Pierre lo cura.

1115
01:25:58,934 --> 01:26:01,018
- Vieni qui.
- Ah, il furto!

1116
01:26:02,164 --> 01:26:03,309
Voi due resterete lì?

1117
01:26:03,830 --> 01:26:06,955
- Fai il tuo dovere, boia.
- Che ne dici?
- Sadico carnefice!

1118
01:26:07,268 --> 01:26:10,080
Ma che posto accogliente! Ti ho fatto un'iniezione!
Questo bastardo ha litigato!

1119
01:26:10,601 --> 01:26:13,936
- Eh, sono stato colpito da 2 grossi
semina dall'esperto di gioielli!
-Dove sono i miei gioielli, furto?

1120
01:26:14,353 --> 01:26:16,330
Sì, dillo con urgenza, altrimenti ti verrà tagliata la mano.

1121
01:26:16,747 --> 01:26:18,623
Siediti, tu! I conti li sistemerai dopo!

1122
01:26:19,561 --> 01:26:20,707
E tu, apri la bocca!

1123
01:26:21,541 --> 01:26:24,248
[Io] ti faccio una piccola impronta,
e la prossima volta ti metterò
un bel dente... fatto di piombo.

1124
01:26:24,665 --> 01:26:26,749
No-no ma stai sognando, vero?
Non voglio essere sfigurato.

1125
01:26:27,166 --> 01:26:28,416
Puoi permetterti di meglio?

1126
01:26:30,706 --> 01:26:31,748
Chiudi la bocca.

1127
01:26:36,645 --> 01:26:37,686
Oh, ferma il tuo circo.

1128
01:26:41,542 --> 01:26:44,562
- Fatto, risciacqua.
- Maledizione, fa un male da morire!

1129
01:26:44,979 --> 01:26:48,313
- La fontenette! Ah!
- Non berlo!

1130
01:26:48,626 --> 01:26:49,875
No, davvero gentile, eh!

1131
01:26:50,396 --> 01:26:54,147
- Jean-Pierre, Jean-Pierre, c'è un piccolo problema
il meccanico. Vuole che tu paghi un furgone.
- Esci da questa farmacia, ragazzina mia.

1132
01:26:54,772 --> 01:26:57,271
- La domanda non lo è
uno spettacolo per femmine!
- [Di cosa] stai parlando, Godfrey?

1133
01:26:57,688 --> 01:27:02,794
- Prendi i due zigoto,
Stanno rovinando il mio sistema!
- Hai riportato i gioielli, cara Lady Ginette?

1134
01:27:03,106 --> 01:27:05,189
Non li ho più. È stata la ragazza di Hubert a rubarli.

1135
01:27:05,606 --> 01:27:07,898
- Nonna?
- Nana, è un'espressione per
designare una donna, e basta.

1136
01:27:08,211 --> 01:27:13,315
- La ragazza di Hubert è la moglie
di Hubert, Cora. Capisci?
- Portami subito a Cora la Nana.

1137
01:27:21,441 --> 01:27:22,900
È pazzesco qui!

1138
01:27:23,213 --> 01:27:24,564
Faremo gola alla ragazza qui!

1139
01:27:25,502 --> 01:27:31,544
- È a causa di questa cagna che ho perso un dente.
Dovrebbe essere previsto un risarcimento!
- Non forzeremo la gola a nessuno, restiamo diplomatici!

1140
01:27:32,795 --> 01:27:37,066
Ti avverto, Godfrey, se vuoi riprenderti
la tua reliquia, tu sei... Montmirail Hub.

1141
01:27:37,274 --> 01:27:39,983
Odio mentire, ma quando
È necessario, so fingere.

1142
01:27:42,797 --> 01:27:43,941
Ciao ! Ciao !

1143
01:27:44,254 --> 01:27:48,005
- Aprire! Aprire!
- Calmati, signor Ouille!

1144
01:27:49,672 --> 01:27:51,338
Cos'è questo rumore?

1145
01:27:51,755 --> 01:27:53,318
Hubert... Cosa ci fai qui?

1146
01:27:53,735 --> 01:27:56,339
L'ho appena detto a tutti che tu
è stato detenuto per affari all'estero.

1147
01:27:56,652 --> 01:27:59,881
- E allora cos'è tutta questa sciocchezza?
- Chi pagherà per il mio incisivo?

1148
01:28:00,193 --> 01:28:00,923
Non adesso, signora Couille.

1149
01:28:01,548 --> 01:28:07,069
Bella cerbiatta, ragazza mia,
Rivederti mi riempie gli occhi di gioia.
Sei fresco come la rugiada del mattino.

1150
01:28:07,694 --> 01:28:10,299
Ridammi i miei gioielli e io ti restituirò
grazia allora baciandoti teneramente.

1151
01:28:10,611 --> 01:28:15,091
Ah, ecco perché sei venuto,
Adesso capisco. I tuoi gioielli
sono al sicuro nella cassaforte del mio notaio.

1152
01:28:15,612 --> 01:28:16,550
Vai a chiederlo subito!

1153
01:28:16,862 --> 01:28:18,527
Non disturberò il padrone
Binard in questo momento.

1154
01:28:18,840 --> 01:28:21,132
E perché li vuoi in primo luogo?
Per passarli a questa troia?

1155
01:28:21,341 --> 01:28:24,257
Ehi, aspetta! Strisciante ?! No ma,
ti sei guardato! Vecchio merluzzo!

1156
01:28:24,882 --> 01:28:27,904
Avanti, togliti i gioielli o lo faremo noi
taglia la mano...il merluzzo.

1157
01:28:28,633 --> 01:28:30,301
Cora, tesoro, cosa stai facendo?

1158
01:28:31,132 --> 01:28:33,841
Ho appena travasato uno Cheval Blanc 61
per l'aperitivo, una meraviglia!

1159
01:28:34,050 --> 01:28:36,863
-Luigny!
- Il borgognone! A morte!

1160
01:28:38,633 --> 01:28:40,925
- Ma tu sei pazzo!
- Pazzo ! Pazzo !

1161
01:28:41,446 --> 01:28:44,466
Calmati, mia Jacquiouille.
Quest'uomo è solo il nipote di Buté.

1162
01:28:45,404 --> 01:28:48,530
- Il tuo ragazzo è completamente svuotato!
Avrebbe potuto fare del male a Valéry!
- Scusatelo!

1163
01:28:49,051 --> 01:28:54,052
È un uomo rude ed era spaventato.
No, onestamente, hai aperto tu
la porta così brutalmente,

1164
01:28:54,677 --> 01:28:57,907
Pensavano fosse un attacco!
- No ma, aspetta!
Forse sono stato io ad attaccarti?

1165
01:28:58,426 --> 01:28:59,468
Un po.

1166
01:28:59,676 --> 01:29:03,011
Ah, papà, sei qui!
Tutti volevano incontrarti.
Dai.

1167
01:29:06,760 --> 01:29:08,636
La diplomazia è partita male, Madame Goulard, eh?

1168
01:29:09,157 --> 01:29:12,072
Non ci resta che mettere i piedi nel piatto
subito e poi parliamo del mio
compensazione dentale illico presto!

1169
01:29:12,385 --> 01:29:15,824
Oh no! Oh no! Aspetteremo,
Madame Ouille, aspetteremo!

1170
01:29:18,013 --> 01:29:19,573
I miei suoceri muoiono
voglio conoscerti, papà.

1171
01:29:20,928 --> 01:29:22,804
Il signore e la signora Lumeau-Pericard, papà.

1172
01:29:23,117 --> 01:29:24,888
Il mio futuro suocero lo è
Rettore dell'Accademia di Nancy,

1173
01:29:25,512 --> 01:29:30,201
laureato in lettere classiche e appassionato di storia.
- Oh, feru... gineuse!

1174
01:29:36,868 --> 01:29:37,597
Buonasera.

1175
01:29:42,284 --> 01:29:46,138
- Sua cugina di primo grado, Béatrice de Montmirail.
- Buonasera.
- Piacere di conoscerla, signora.
- Buonasera.

1176
01:29:46,763 --> 01:29:51,348
- 'sera !
- E... signore e signora... eh...?
- Ouille, dipendenti di Hubert.

1177
01:29:52,180 --> 01:29:56,661
- Chi non resterà con noi a cena.
-Mortecouille! Non ci stiamo divertendo!

1178
01:29:56,974 --> 01:30:00,097
Scusa, ma è l'altra ghianda chiamata Ouille.
Sono Ginette Sarclay.

1179
01:30:00,514 --> 01:30:06,973
- Piacere di conoscerla, signora Gland...oh...Barclay.
- Perché per essere assunto bisognerebbe prima essere truffato.
- Vorrei presentarvi il mio fidanzato, Benoît.

1180
01:30:07,390 --> 01:30:08,223
Buona giornata, signore. Molto onorato.

1181
01:30:10,204 --> 01:30:12,286
Ah, giovane vergine!
Sii vigoroso!

1182
01:30:12,910 --> 01:30:17,079
E prova a lavorare di notte
matrimonio per lavorare sulla persona amata...

1183
01:30:17,288 --> 01:30:18,642
affinché ci dia un bellissimo erede maschio!

1184
01:30:20,099 --> 01:30:24,163
- E' originale.
- Viva gli amanti!
- Viva gli amanti!

1185
01:30:27,079 --> 01:30:29,475
Hubert è sempre stato molto cordiale.

1186
01:30:37,705 --> 01:30:39,371
La deliziosa vinassa!

1187
01:30:41,143 --> 01:30:43,956
Dimmi, ragazza, cosa sta facendo
un Luigny alla famiglia Montmirail?

1188
01:30:44,477 --> 01:30:47,601
Hubert, non so cosa ti stavamo dicendo
ma questo è sicuramente molto esagerato!

1189
01:30:48,018 --> 01:30:50,935
- Non devi giustificarlo.
Scusate per questa scena deplorevole!
- [È evidente] che si è affrettato a sostituire papà!

1190
01:30:52,603 --> 01:30:54,894
- Filippina!
- Filippina, stai zitta. Non interferire nei nostri affari!

1191
01:30:55,310 --> 01:30:57,603
È una parola di troppo, borgognone!
Ti defenestrarò!

1192
01:30:58,020 --> 01:30:59,061
Maiale borgognone!

1193
01:30:59,476 --> 01:31:05,729
- Ahi, lascia cadere quel temperino!
- Per favore, papà, non rovinarmi la serata!
- Per favore, perdonalo! Sii magnanimo.

1194
01:31:06,146 --> 01:31:07,185
Sì...

1195
01:31:07,602 --> 01:31:08,749
Sei fortunato!

1196
01:31:09,791 --> 01:31:11,667
Nicole e Bernard, mi dispiace.

1197
01:31:13,437 --> 01:31:16,354
Hubert, vattene subito da qui!

1198
01:31:16,666 --> 01:31:19,584
Vado a portare il notaio
domani mattina prima del matrimonio
e restituirò i tuoi gioielli.

1199
01:31:20,104 --> 01:31:22,916
Così tra noi tutto si sistemerà,
non avremo più niente da dirci.

1200
01:31:23,438 --> 01:31:24,584
Non ho intenzione di litigare con te.

1201
01:31:25,001 --> 01:31:26,147
Il mio sedere!

1202
01:31:26,356 --> 01:31:30,000
- Ma capirai che dopo il circo verrai
fare, non insisto per tenerti a cena!
- Certamente.

1203
01:31:30,417 --> 01:31:33,542
E se posso, lasciatemelo dire
che i tuoi amici non sono felici!

1204
01:31:35,105 --> 01:31:37,188
- Signore e signori!
-Beatrice...

1205
01:31:37,605 --> 01:31:39,690
Davvero, è stato un piacere conoscerti.

1206
01:31:41,564 --> 01:31:44,169
Addio signore
e bei signori.

1207
01:31:46,252 --> 01:31:47,293
Molto originale!

1208
01:31:47,605 --> 01:31:48,960
Piuttosto freddino, come l'accoglienza!

1209
01:31:49,273 --> 01:31:53,439
- Sì, beh, non è stato molto intelligente
né castagnere il duca di Luigny.
- È un criminale!

1210
01:31:53,751 --> 01:31:57,920
- Uno sporco borgognone che fa schifo!
- Rimanga corretto, signor Ouille.

1211
01:31:59,692 --> 01:32:01,565
Portaci presto al tuo alloggio, ho molta fame.

1212
01:32:01,982 --> 01:32:05,525
Oh sì, passiamo al Pizza Hut di
Ponteau-les-Robert, anch'io ho le zanne.

1213
01:32:10,629 --> 01:32:12,400
Una coscia o il seno, ahi?

1214
01:32:12,713 --> 01:32:13,753
La coscia! La coscia!

1215
01:32:14,274 --> 01:32:16,670
E tu, Lady Ginette, bianca o alata?

1216
01:32:16,983 --> 01:32:18,129
Non mi interessa!

1217
01:32:19,380 --> 01:32:23,129
Ah, gentile, eh. Davvero, il borghese a tavola,
barboni a terra, grazie democrazia!

1218
01:32:23,546 --> 01:32:25,318
- Silenzio, stronza.
- Sì, abbassa la voce!

1219
01:32:25,734 --> 01:32:27,713
Qui. Ecco delle patatine fritte.

1220
01:32:29,276 --> 01:32:32,923
- OH ! Le patatine! Le patatine! Ah!
- Ma sei disgustoso!

1221
01:32:34,797 --> 01:32:36,568
Ah, ah! Le patatine! Le patatine!

1222
01:32:39,068 --> 01:32:43,756
- Anch'io voglio mangiare le mie patatine sul pavimento.
- Non sei un mendicante, figlio mio!
Sei un Montmirail.

1223
01:32:44,173 --> 01:32:46,465
- Non dimenticarlo mai.
- Sì, signore.
- Anche lui è un po' Goulard.

1224
01:32:47,401 --> 01:32:48,131
Ma... Non cavillare!

1225
01:32:48,964 --> 01:32:51,987
- Non è normale che non lo abbiamo
la nostra parte di gioielli!
- Maledetta gioielleria!

1226
01:32:52,404 --> 01:32:58,341
Questa gioielleria appartiene al duca Fulbert, ma
il Frapouille avrà alcuni rubini estratti
dalla mia cassaforte, se torna a casa domani, con me.

1227
01:32:58,654 --> 01:33:00,842
- Uffa! Uffa! Non andrò! Mi salverò.

1228
01:33:01,049 --> 01:33:06,259
- Ma non fare l'idiota, Jacques... ma...
eh... eh... Non ti piacciono i rubinetti?
- Vuoi andare lì?!

1229
01:33:06,676 --> 01:33:09,278
Questo è ragionevole!
Voi tre partirete domani...

1230
01:33:09,695 --> 01:33:11,467
E tutto tornerà alla normalità.

1231
01:33:12,405 --> 01:33:13,447
E non ti rimpiangeremo!

1232
01:33:25,217 --> 01:33:26,677
La signora la sta aspettando, signore.

1233
01:33:28,029 --> 01:33:29,280
Resto lì.

1234
01:33:35,739 --> 01:33:37,198
Cos'è questo vestito?

1235
01:33:37,406 --> 01:33:38,448
Sbrigati, donna.

1236
01:33:38,865 --> 01:33:40,636
I tuoi gioielli sono lì, vedi!
Puoi controllare, non manca nulla.

1237
01:33:42,822 --> 01:33:44,073
Il pizzo!

1238
01:33:44,698 --> 01:33:47,200
- Grazie, dolce Cora.
- Oh, per favore, niente ipocrisia.

1239
01:33:47,928 --> 01:33:51,053
Da parte mia, non sono al cento per cento
preparato per il tuo soggiorno al matrimonio,

1240
01:33:51,365 --> 01:33:53,867
ma so che renderebbe tua figlia molto felice, quindi...

1241
01:33:57,824 --> 01:33:59,908
Non ti odio, litigiosa Cora.

1242
01:34:04,283 --> 01:34:06,471
Nemmeno io ti odio, Hubert.

1243
01:34:08,762 --> 01:34:11,054
- Hai del pizzo?
- Certamente.

1244
01:34:11,471 --> 01:34:15,116
Quindi ora a casa,
un po' di cioccolata e pffit...

1245
01:34:15,742 --> 01:34:18,763
- Il grande viaggio!
- Sì, andiamo a casa velocemente.
Dobbiamo chiudere i corridoi.

1246
01:34:19,180 --> 01:34:20,222
Papà !

1247
01:34:20,743 --> 01:34:23,972
- Vai ad aspettarmi nel carro.
- Oh no, no, non abbiamo tempo.
- Nel carro e nel silenzio!

1248
01:34:24,285 --> 01:34:27,202
Oh beh, okay, se lo è
quel tono... io... io...

1249
01:34:28,867 --> 01:34:32,098
- Ha preso i piccoli rubini?
- Nel carro e nel silenzio!

1250
01:34:33,765 --> 01:34:35,328
Non verrai ancora al mio matrimonio?

1251
01:34:36,055 --> 01:34:41,058
- Il mio cuore è in lacrime e non posso
non restare qui come ti ho detto.
- Non è possibile farmi una cosa del genere oggi.

1252
01:34:41,370 --> 01:34:44,494
- Ma adesso devi restare.
- Bambina mia, non sono tuo padre,

1253
01:34:44,911 --> 01:34:48,973
e ho un grande viaggio da compiere
per tornare da dove sono venuto.
- Chi sei, se non sei mio padre?

1254
01:34:49,702 --> 01:34:51,370
Gli somigli così tanto.

1255
01:34:51,578 --> 01:34:54,705
Sono un vecchio antenato e il mio cuore capisce
alla tua emozione come se fossi tuo padre.

1256
01:34:55,121 --> 01:34:56,162
Ma ho sofferto tanto...

1257
01:34:56,682 --> 01:34:58,245
essere abbandonato.

1258
01:34:59,079 --> 01:35:02,412
Quindi prendi il suo posto almeno per
il mio matrimonio, fallo per me.

1259
01:35:04,079 --> 01:35:05,954
Non sai cosa mi stai chiedendo.

1260
01:35:06,371 --> 01:35:07,726
Quando ti ho visto ieri mattina,

1261
01:35:08,039 --> 01:35:12,725
Ero scioccato nel profondo del mio cuore.
Ero così felice di presentarti
a Benoît e a tutti,

1262
01:35:13,142 --> 01:35:18,143
non togliermi questa felicità, ti prego.
Dimmi che mi ami e resta...
chiunque tu sia.

1263
01:35:19,393 --> 01:35:22,206
Signore, se resto, cosa succederà al Duca di Puglia?

1264
01:35:23,247 --> 01:35:26,060
Ti scongiuro.
Dimmi "sì".
Ti scongiuro.

1265
01:35:26,373 --> 01:35:28,457
Ti amo, mia piccola, piccola ragazzina.

1266
01:35:29,082 --> 01:35:32,727
ti condurrò all'altare,
Te lo giuro sulla mia spada.

1267
01:35:34,708 --> 01:35:37,831
- Sono molto orgoglioso di sapere che sei del mio sangue.
- Anche io.

1268
01:35:41,687 --> 01:35:46,062
- Non scendiamo a compromessi con la tradizione, nei suoceri.
- Perché porta con sé una spada? È un accademico?

1269
01:35:46,791 --> 01:35:48,771
Ha insistito perché indossasse questo orrore!

1270
01:35:49,188 --> 01:35:51,999
Non ci interessa. Lo riprenderà
al termine della cerimonia.

1271
01:35:58,458 --> 01:36:00,125
C'è odore di formaggio in questa chiesa.

1272
01:36:01,793 --> 01:36:06,167
- Piedi.
- [Che] il Signore vi unisca...
e che lui stesso sia con te.
- Puzza di pinlot, tesoro mio.

1273
01:36:07,438 --> 01:36:11,605
Lui, che ha avuto pietà di due bambini
unico... Fai, Signore...

1274
01:36:29,086 --> 01:36:31,481
Dove si nasconde la Frapouille?
Dobbiamo tornare indietro.

1275
01:36:31,689 --> 01:36:32,732
Vado a preparare la mia cioccolata.

1276
01:36:33,461 --> 01:36:37,002
Bambina mia, facciamo queste cose,
non li diciamo.

1277
01:36:37,418 --> 01:36:38,461
Teniamolo segreto.

1278
01:36:44,815 --> 01:36:47,108
Scoreggia bene, nonno mio?

1279
01:36:50,649 --> 01:36:52,524
OH ! Che bel mantello!

1280
01:36:53,150 --> 01:36:58,775
- Ma cosa ci fai con quest'affare?!
Vuoi davvero che ci notino!
- È un bel tessuto, con l'oro, eh!

1281
01:36:59,608 --> 01:37:02,630
Sei davvero ossessionato dai delinquenti, tu!

1282
01:37:03,360 --> 01:37:06,172
- Hai del cacao in polvere?
-Oh no, signora.

1283
01:37:06,589 --> 01:37:09,089
Beh, dobbiamo trovare qualcosa,
perché la natura sembra colla.

1284
01:37:09,714 --> 01:37:12,214
Il signore e la signora Ouille
non vorrò mai ingoiarlo!

1285
01:37:12,422 --> 01:37:17,111
È un grosso problema se
do una rapida occhiata?
Sono Béa, la cugina di Madame Cora.

1286
01:37:26,173 --> 01:37:28,883
Lo metterò nella macchina del bozzolo.
Riesci a prendergli le chiavi.

1287
01:37:29,716 --> 01:37:31,068
Ah, buon cibo!

1288
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
È un buon pesce!

1289
01:37:47,425 --> 01:37:49,717
- Mille grazie, signore.
- No, sono io.

1290
01:37:49,926 --> 01:37:52,946
Ah, ma ci conosciamo!
Sei il fratello di Jacquard!
Come stai ?

1291
01:37:53,258 --> 01:37:55,030
Semplicemente, il prevosto, semplicemente!

1292
01:37:55,551 --> 01:38:01,384
- Hai un costume da cameriere?
Aiuti con l'accoglienza?
- Grazie, signore, sei davvero buono.

1293
01:38:04,406 --> 01:38:05,551
Povero ragazzo.

1294
01:38:26,177 --> 01:38:30,346
Questo... sembra strano, così,
ma è una pozione magica.
Non puoi capire.

1295
01:38:33,574 --> 01:38:35,450
SÌ ! Eravamo molto...

1296
01:38:35,891 --> 01:38:37,220
Ah, mio Dio, che mascalzone!

1297
01:38:37,430 --> 01:38:40,762
- Cora, mia nonna, non lo sai
dove si nasconde il mio scudiero?
- No, Uberto.

1298
01:38:41,387 --> 01:38:42,742
Questo mascalzone si nasconde.

1299
01:38:52,846 --> 01:38:54,617
- C'è un lavandino da qualche parte?
- Laggiù.

1300
01:39:00,972 --> 01:39:03,577
- Ecco qua!
- OH! Mi spaventi.

1301
01:39:03,889 --> 01:39:06,910
- Ma cos'è quello?
- Un bel pesce.
È molto fresco e delizioso.

1302
01:39:07,535 --> 01:39:09,931
Puzza e poi è gonfio adesso
lo metti sul cofano!

1303
01:39:10,244 --> 01:39:12,118
-Hai la chiave della scavatrice?
La chiave della sua macchina?
- No.

1304
01:39:12,430 --> 01:39:16,286
Ma ritrovati lì, bastardo mio!
E poi riuscire a inventare
un pipot per ottenere la chiave!

1305
01:39:16,599 --> 01:39:18,370
[Nel frattempo] Guardo l'argenteria.

1306
01:39:19,097 --> 01:39:28,266
- La chiave.
- Sì, la chiave.
- La chiave. La chiave. Chiave, chiave, chiave... chiave... la... la...

1307
01:39:46,392 --> 01:39:47,538
Più bassi.

1308
01:39:49,934 --> 01:39:54,205
Dammi il lampione, fanculo il lampione!

1309
01:39:57,331 --> 01:39:58,373
Va tutto bene ragazzi! Ci fermiamo.

1310
01:39:59,207 --> 01:40:02,331
Avanti, Kawa, fai una pausa e poi...
Attacchiamo, li impressioniamo!

1311
01:40:02,644 --> 01:40:03,998
Andiamo, ragazze.

1312
01:40:17,228 --> 01:40:18,688
Jacquouille... Jacquouille.

1313
01:40:18,896 --> 01:40:20,665
Ah, pazzo!

1314
01:40:23,270 --> 01:40:24,729
Va bene!

1315
01:40:26,706 --> 01:40:28,061
Sus au Bourguignon!

1316
01:40:28,374 --> 01:40:30,354
E sbucceremo la sua fretta

1317
01:40:30,667 --> 01:40:33,687
come l'ufficiale giudiziario del Limosino

1318
01:40:34,104 --> 01:40:36,187
Che abbiamo appeso una bella mattina

1319
01:40:36,500 --> 01:40:37,646
Che abbiamo impiccato

1320
01:40:37,959 --> 01:40:40,458
Con il suo coraggio!

1321
01:40:41,605 --> 01:40:42,646
Cos'è questo?

1322
01:40:42,959 --> 01:40:45,460
Penso che siano i tuoi musicisti
quella partita, tesoro.

1323
01:40:46,502 --> 01:40:48,689
Jacquouille! ...Jacqueuillot!

1324
01:40:54,939 --> 01:40:58,064
- La diga dell'asino al ritorno da Nantes...
- C'è un altro ragazzo nuovo che sta scherzando con l'impianto audio lì.

1325
01:40:58,273 --> 01:40:59,732
Di ritorno da Nantes,

1326
01:40:59,940 --> 01:41:00,876
da Nantes a Montaigu.

1327
01:41:01,189 --> 01:41:03,273
- [Avrebbe potuto essere] più discreto!
- È moderno!

1328
01:41:04,211 --> 01:41:08,481
La diga dell'asino incanta la mia balestra!
La diga dell'asino incanta la mia balestra!

1329
01:41:09,106 --> 01:41:10,357
E gli sto dando un pugno nel culo!

1330
01:41:16,503 --> 01:41:19,213
Jacquouille...Jacquiuille, dove sei?

1331
01:41:19,838 --> 01:41:21,815
Jacquouille! Jacquouille!

1332
01:41:23,691 --> 01:41:26,505
Jacquouille...
<i>Jacquauille!</i>

1333
01:41:29,629 --> 01:41:31,400
Viva Louis Vl il Grasso!

1334
01:41:31,609 --> 01:41:33,276
Goffredo, Goffredo.

1335
01:41:33,485 --> 01:41:36,817
Rilassati tife e tife

1336
01:41:37,234 --> 01:41:40,567
Candele accese.

1337
01:41:40,879 --> 01:41:43,068
Eh, du Guesclin, posso chiedertelo?
abbassare il microfono?

1338
01:41:43,692 --> 01:41:45,151
È un'attrezzatura professionale ed è costosa, grazie.

1339
01:41:45,464 --> 01:41:50,569
- Accolgo la tua richiesta, trovatore!
Delizia la festa di nozze con le tue belle arie.
- E' stupido o cosa? Un microfono con quattromila proiettili!

1340
01:41:51,090 --> 01:41:52,131
Signor Ouille!

1341
01:41:53,277 --> 01:41:56,715
Ah, signora Beatrice! Lady Ginette vuole vederti.

1342
01:41:57,131 --> 01:41:59,527
Sta cercando... la chiave.

1343
01:42:00,049 --> 01:42:04,841
Sì, va bene, bene.
Nel frattempo assaggiami
questa buona zuppa.

1344
01:42:11,403 --> 01:42:17,237
- Uffa! È gessoso! Non c'è fumo.
Oh, questo mi fa rabbrividire.
- Sei difficile!

1345
01:42:18,070 --> 01:42:19,946
Non muoverti di qui, tornerò.

1346
01:42:20,259 --> 01:42:23,799
- Sto aspettando... la chiave.
- Questa è la chiave!

1347
01:42:24,529 --> 01:42:27,551
- Non esiste uno sblocco lavello più moderno?
- Ah, qui sono dei tirchi, vecchio mio.

1348
01:42:29,008 --> 01:42:29,945
Oh merda !

1349
01:42:43,802 --> 01:42:45,676
Ehi, oh! Cosa sei?
fare in ufficio?

1350
01:42:48,905 --> 01:42:50,260
Ma cosa fa questo rumore?

1351
01:43:07,242 --> 01:43:08,489
Ma sbrigati!

1352
01:43:09,219 --> 01:43:13,179
- Non balli, capitano?
- Con voi, cara signora,
sarebbe un vero piacere.

1353
01:43:14,534 --> 01:43:16,720
Sì, ehm... Anch'io, ma ecco,

1354
01:43:17,762 --> 01:43:19,846
scusami, forse al ritorno.

1355
01:43:31,617 --> 01:43:42,972
Incontrandola a casa di amici,
Le dico, signorina,
Allora cosa fai per vivere?

1356
01:43:43,806 --> 01:43:51,098
Beh, lei ha risposto:
Vendo mele, pere,
- Mela!

1357
01:43:51,411 --> 01:43:58,599
...e scoubido, scoubido, ah!
Scoubido, scoubido, ah!

1358
01:43:59,120 --> 01:44:00,996
Mele!
- Mele!

1359
01:44:01,204 --> 01:44:03,077
Pere!
- Pere!

1360
01:44:03,286 --> 01:44:10,578
- La sposa è adorabile.
...e scoubido, scoubido, ah!
- Scoubido, scoubido, ah!

1361
01:44:11,099 --> 01:44:15,059
Abbiamo ballato tutta la notte...
- Mele! Pere!

1362
01:44:15,268 --> 01:44:17,662
Ma un giorno ce ne siamo andati

1363
01:44:18,183 --> 01:44:24,954
A casa, a parlare d'amore...
- Mele! Pere!
...Scoubidous-badous.

1364
01:44:25,163 --> 01:44:26,517
E dou e dou!

1365
01:44:27,768 --> 01:44:30,788
- Pere!
- Mele!
- Scoubido... scoubido.

1366
01:44:32,039 --> 01:44:33,184
Mele!

1367
01:44:34,122 --> 01:44:34,956
Pere!

1368
01:44:50,164 --> 01:44:52,040
Lasciate i trovatori! Vieni via!

1369
01:44:52,874 --> 01:44:56,104
- Non me ne vado, signore.
- Ridammi quel microfono!
- Non discutere!

1370
01:45:01,938 --> 01:45:03,081
Che cos'è?

1371
01:45:03,394 --> 01:45:06,520
- Ah, non andrò, signore!
- Morbleu!

1372
01:45:06,833 --> 01:45:07,980
Ma fermati!

1373
01:45:09,230 --> 01:45:10,479
Ma no! Ma sta andando giù, ecco!

1374
01:45:10,895 --> 01:45:14,334
- Mi dispiace, signora! Non ho capito bene,
ma poi ehi, andiamo a spingere!
- È scivoloso! Sta andando giù!

1375
01:45:14,438 --> 01:45:18,917
- Ma fermati!
- Fermare! No, ma sta andando giù!
- Tiramelo fuori!

1376
01:45:31,001 --> 01:45:35,586
Gran Marnier! Va bene
per i pancake, non c'è motivo
 tanto che non gli piaccia!

1377
01:45:42,357 --> 01:45:47,462
- No, ma signore, le consegne sono dall'altra parte.
- Ho una testata di consegna?
Sono il proprietario del castello di Montmirail, idiota delle Alpi!

1378
01:45:48,816 --> 01:45:52,878
A-ah! Sono venuto a trovare il capitano Batardet.
Alla gendarmeria mi hanno detto che era qui...
Stupido!

1379
01:45:53,295 --> 01:45:59,336
Ehi, Capitano Batardet, finalmente ti ho trovato!
Vengo dal Medioevo.
Ho le prove! Scusa, scusami. Ho le prove!

1380
01:45:59,753 --> 01:46:02,463
- Chi è questo signore?
- È il signor Jacquard, il fratello
dal meccanico di tuo marito.

1381
01:46:02,567 --> 01:46:03,712
I miei rispetti, signora.

1382
01:46:04,129 --> 01:46:07,358
- Ecco, leggi questo.
- Cos'è questo ?
- Ascabiol, da applicare con un pennello!

1383
01:46:07,671 --> 01:46:08,505
È scabbia, vecchio mio.

1384
01:46:09,026 --> 01:46:11,734
Questa è la prova che sono rognoso.
Non hanno mai visto qualcuno così virulento in ospedale!

1385
01:46:12,358 --> 01:46:14,338
- Ma è molto contagioso, dimmi!
- Terribilmente!

1386
01:46:14,963 --> 01:46:16,318
E te lo mostrerò immediatamente.

1387
01:46:16,735 --> 01:46:18,296
Ah, è una famiglia brillante!

1388
01:46:18,505 --> 01:46:24,338
- Beh, ti lascio accompagnare, signore, Capitano.
Si prega di evitare di stare a stretto contatto con gli ospiti.
- Scusa, vecchio. Uhm, non sono un dermatologo!

1389
01:46:24,963 --> 01:46:27,880
E dove, dove, dove?
Dove pensi che l'ho preso?
O ? O ? O ?

1390
01:46:28,714 --> 01:46:31,213
Nell'umida prigione del castello,
nel Medioevo.

1391
01:46:31,630 --> 01:46:34,861
E sono sicuro che sia così disgustoso
Prosper il Puriner che me lo ha dato.

1392
01:46:35,070 --> 01:46:37,049
- Chi ?
- Prosper il Puriner.

1393
01:46:37,361 --> 01:46:39,861
- Prosper il Puriner.
- Non mi credi?
- Sì, sì, sì, sì, sì, sì!

1394
01:46:40,173 --> 01:46:41,632
Sono un maniaco dell'ordine!

1395
01:46:42,049 --> 01:46:47,153
- Beh, ancora non pensi,
che c'è la scabbia nei miei “Relais and Châteaux”?
- Beh, ascolta, vecchio, stai andando a casa
a casa passi il tuo, e-eh...

1396
01:46:47,466 --> 01:46:49,863
“Scobiol”...con un pennello,
e tutto tornerà alla normalità.

1397
01:46:50,280 --> 01:46:52,986
- Ah, non puoi fermare i Montmirail!
- Lasciami andare! Lâ-lâ-lâ-lâ-lâ-lâ-lasciami andare!

1398
01:46:53,507 --> 01:46:55,279
Mi sento davvero come se lo fossi
falso come poliziotto, tu.

1399
01:46:55,488 --> 01:46:59,653
Hai visto il tuo kepi?
Hai visto il tuo kepi?
Sì ! Hmm ?

1400
01:47:00,279 --> 01:47:05,175
-Oh no, no, no!
- Bevi, larva, altrimenti ti spacco da cima a fondo!
- Ah no, signore, abbiate pietà!

1401
01:47:05,800 --> 01:47:09,343
Il tuo destino è lì, a lucidare le mie armi,
e alla guerra per la gloria del Montmirail!

1402
01:47:09,864 --> 01:47:13,197
Le tue armi? Non c'è niente per me
che vita di... pericoli e fatiche!

1403
01:47:13,509 --> 01:47:17,469
Rischio la vita nella torba,
dove devo stare attento a non farlo
essere calpestato dai cavalli,

1404
01:47:18,092 --> 01:47:19,655
e schiacciato sotto la massa delle armi.

1405
01:47:20,385 --> 01:47:21,426
Mi è piaciuto servirti...

1406
01:47:21,634 --> 01:47:23,510
perché tu sei un nobile e valoroso cavaliere.

1407
01:47:23,823 --> 01:47:26,739
Ma preferirei morire con la tua spada
piuttosto che tornare lì.

1408
01:47:27,886 --> 01:47:29,552
Non avvicinarti a me...

1409
01:47:30,073 --> 01:47:32,677
o sarò costretto
per tagliarmi la gola.

1410
01:47:33,198 --> 01:47:35,282
O ! Non posso sopportare la tua morte.

1411
01:47:35,803 --> 01:47:38,095
Dio mi perdoni
essere così debole, ma...

1412
01:47:38,614 --> 01:47:40,803
il mio sangue è turbato dalla tua supplica.

1413
01:47:41,428 --> 01:47:42,679
Resta qui, se vuoi.

1414
01:47:46,115 --> 01:47:47,261
Cosa, signore?

1415
01:47:47,991 --> 01:47:49,658
Credi in ciò che proclami?

1416
01:47:54,762 --> 01:47:56,846
A-ah... Sono escrementi di maiale.

1417
01:47:57,472 --> 01:47:58,616
Ah! Sei qui!

1418
01:47:59,033 --> 01:48:01,638
Qui! Assaggiami questa zuppa.

1419
01:48:01,846 --> 01:48:05,179
Le piacerà, signor Ouille,
È corposo, proprio come piace a te.

1420
01:48:05,387 --> 01:48:08,305
Alla tua salute, Frapouille!
Lunga vita con Ginette!

1421
01:48:08,721 --> 01:48:10,076
Alla tua gloria, signore!

1422
01:48:10,493 --> 01:48:11,744
A te e ai tuoi discendenti.

1423
01:48:12,888 --> 01:48:15,180
- Sei un sant'uomo.
- Ovviamente.

1424
01:48:19,243 --> 01:48:21,118
È piccante, la tua dolce ragazza, la mia bambina.

1425
01:48:21,640 --> 01:48:23,202
È un buon odore!

1426
01:48:23,515 --> 01:48:26,014
Sì, penso che abbia avuto successo.

1427
01:48:26,326 --> 01:48:31,015
Ah, e soprattutto non dire la formula
prima [di ciò] torno con Dame Ginette.
Per Horus, e tutto il resto, tutto il resto...

1428
01:48:32,993 --> 01:48:34,869
Avanti, ti lascio, mia Jacquouille...

1429
01:48:35,182 --> 01:48:37,058
Prima che la mia bambina ritorni
per non farle del male.

1430
01:48:37,892 --> 01:48:39,244
Addio, Sir Godfrey.

1431
01:48:40,807 --> 01:48:41,849
Per Horus,

1432
01:48:43,308 --> 01:48:46,536
et per Râ, et per Solem Invictus... duceres...

1433
01:48:48,933 --> 01:48:50,392
Dov'è Jacquouille?

1434
01:48:53,100 --> 01:48:58,727
Ascolta, signora Ginette! Ho una zuppa qui,
che è piaciuto molto ai tuoi compagni.
Ha un odore fantastico!

1435
01:48:59,141 --> 01:49:02,580
Bevi velocemente e dopo di noi
unisciti a Godfrey e
Signor Ouille per la formula.

1436
01:49:03,830 --> 01:49:06,330
Ma sembra un'inalazione di aglio!
Ma è disgustoso!

1437
01:49:06,642 --> 01:49:09,559
Oh no, no, non lo berrò mai
merda, eh! E cos'altro, eh?

1438
01:49:09,976 --> 01:49:12,684
Signora Ginette, ma... ma guarda
cosa hai fatto!

1439
01:49:13,934 --> 01:49:16,643
Non sei invitato a questo matrimonio,
quindi vai a casa o lo farò io
espellete manu militari!

1440
01:49:16,956 --> 01:49:18,206
Signor Jacquard!

1441
01:49:18,728 --> 01:49:22,165
È lei, anche lei è una persona di mezza età!
È la moglie di Jacquouille!

1442
01:49:22,686 --> 01:49:25,186
- Sì, certo, certo.
- Ma chiedigli i suoi documenti,
vedrai che non ne ha.

1443
01:49:25,499 --> 01:49:28,415
- Signora! Signora! Signora!
Per favore ! Signora! Per favore !
- Signora!

1444
01:49:29,249 --> 01:49:30,082
Che cosa ?

1445
01:49:30,395 --> 01:49:31,229
Me ?

1446
01:49:32,583 --> 01:49:35,290
Scusami, mi dispiace per te
fastidio, ma ne avrei bisogno
si calmi, signore, voglio vedere i suoi documenti.

1447
01:49:35,603 --> 01:49:37,166
- Sì, dai, sbrighiamoci!
- Non ho fatto niente!

1448
01:49:38,963 --> 01:49:40,002
COSÌ.

1449
01:49:40,498 --> 01:49:44,042
- Ginette Sarclay, nata a Rungis.
Sono documenti del Medioevo?
- NO.

1450
01:49:46,126 --> 01:49:48,624
- Grazie [signora] e ci scusi ancora.
- Oh, e posso andarmene?

1451
01:49:50,396 --> 01:49:56,229
Ma se non venissero dal Medioevo,
Dove sono stato, eh?
O ? O ?  Ma dove? Dove sono stato?

1452
01:49:56,646 --> 01:49:58,731
- Lasciami andare! Lasciami il collo!
- Dove sono stato? Dove sono stato?

1453
01:50:00,813 --> 01:50:04,564
Finirai per darmi il prurito!
Sei ubriaco! Lasciami andare!

1454
01:50:04,981 --> 01:50:08,105
- Ma mi risponderai? ...
- Poivret!

1455
01:50:12,586 --> 01:50:15,606
ecco Béa, è assolutamente necessario
che parlo al mago.

1456
01:50:16,023 --> 01:50:18,106
Ho finito le pozioni.
Dame Ginette l'ha fatta cadere a terra.

1457
01:50:18,523 --> 01:50:21,023
<i>Non le piace essere flessibile</i>
<i>con Grand Marnier </i> che ho inventato.

1458
01:50:21,231 --> 01:50:24,045
- Ha messo il Grand Marnier nella pozione?
- Hai usato Grand Marnier?

1459
01:50:24,462 --> 01:50:25,504
Non dovrebbe?

1460
01:50:26,649 --> 01:50:28,627
È un disastro!

1461
01:50:46,964 --> 01:50:49,150
Oh, Signore, Signore! Svegliati !

1462
01:50:50,088 --> 01:50:53,318
Sono qui, signore, sono qui!

1463
01:50:54,150 --> 01:50:58,109
- Calamita!
- Non ci siamo mossi da posto.
L'incantatore ci ha sconfitti ancora.

1464
01:50:59,464 --> 01:51:00,921
<i>A morte! A morte!</i>

1465
01:51:01,651 --> 01:51:04,151
- Cos'è questo clamore?
- Ma...

1466
01:51:05,298 --> 01:51:07,693
Ma cosa vogliono tutti questi cattivi, signore?

1467
01:51:11,549 --> 01:51:13,841
Ne taglierò due e il branco si calmerà.

1468
01:51:14,360 --> 01:51:15,402
Nel sottosuolo!

1469
01:51:15,714 --> 01:51:17,695
Barnabas non potrà trattenerli a tempo indeterminato.

1470
01:51:18,737 --> 01:51:21,235
E voi due lì, non state fermi,
prendi i bauli e seguici.

1471
01:51:21,860 --> 01:51:24,883
Dobbiamo unirci all'esercito di Brunswick.
Velocemente ! Presto, andiamo!

1472
01:51:25,195 --> 01:51:26,446
Hanno sbalordito Barnaba!

1473
01:51:26,863 --> 01:51:27,902
La porta cedette!

1474
01:51:28,632 --> 01:51:29,778
La porta cedette!

1475
01:51:30,716 --> 01:51:32,905
La porta ha ceduto, signore!

1476
01:51:41,550 --> 01:51:46,447
- In quale epoca maledetta
siamo caduti di nuovo?
- È stregoneria! È stregoneria!

1477
01:51:53,948 --> 01:51:56,447
No, ma aiutami!
Aspettami!

1478
01:51:57,593 --> 01:51:58,947
Mascalzoni!

1479
01:52:00,615 --> 01:52:01,759
Salve, signore!

1480
01:52:02,593 --> 01:52:05,406
Allora di cosa si tratta?
Cosa sono tutte queste... tutte queste orde?

1481
01:52:08,426 --> 01:52:10,719
Ciao ! Andiamo, fannulloni laggiù!

1482
01:52:11,136 --> 01:52:13,845
Vieni a dare una mano
alla rivoluzione, sacro azzurro!

1483
01:52:15,614 --> 01:52:17,595
In questo modo, il gigante! Dai !

1484
01:52:18,324 --> 01:52:20,096
Avanti, cittadini!

1485
01:52:22,281 --> 01:52:26,763
Salve, sergente, è un ci-devant.
È vestito come un crociato.
E questo ha un vestito inglese.

1486
01:52:27,388 --> 01:52:32,596
- Alza le braccia o ti foro la fronte!
- Basta movimento, Aristos, o sei morto!
- E se mi indebolissi?

1487
01:52:45,826 --> 01:52:47,910
Non sparare a queste spie inglesi.

1488
01:52:52,701 --> 01:52:55,307
Voglio interrogarli io stesso
prima di mandarli alla ghigliottina.

1489
01:52:57,285 --> 01:53:00,098
Forza, Jacquiuillet, non perdiamo tempo!
Hoche attende le mie istruzioni.

1490
01:53:00,827 --> 01:53:02,077
Sì, generale Bonaparte.

1491
01:53:10,411 --> 01:53:15,723
- Ma cosa sono questi mendicanti?
- Bonaparte... e il terribile Jacquouillet,
il pubblico accusatore, andiamo!

1492
01:53:17,182 --> 01:53:18,328
Uffa, mendicanti!

1493
01:53:22,807 --> 01:53:26,142
Mio buon Jacquouille! Dovrai esserlo
molto gentile con questo Jacquauillet.

1494
01:53:27,601 --> 01:53:33,225
-Oh, uff! Con questo Jacquouillet è una puzzola!
- Questa puzzola è la tua carogna, idiota!
- È il mio filetto!

1495
01:53:34,997 --> 01:53:41,977
OH ! È il mio filetto! Ciao filetto!
Ciao ! Ciao ! È il mio filetto!
Ciao !  Hola filetto, hola!

1496
01:57:15,325 --> 01:57:18,348
Sottotitoli di: Vitaly (vipo) (Leningrado-Gush Dan).
Realizzato ascoltando al rallentatore, utilizzando i sottotitoli francesi esistenti:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3879475/les-couloirs-du-temps-les-visiteurs-ii-fr
e trascrizione di Guillaume/William Broome:
https://drive.google.com/folderview?id=0B-q0qIJ9VlPFTV9xSVpmY0hCbVU
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-15043594-recherche-script-les-visiteurs
Vedi alcune note qui sotto nel testo di questo file.
Programma di editing: "Modifica sottotitoli".

1497
01:57:20,450 --> 01:57:21,492
Note:
00h05m38.580 Mi-Carême: https://fr.wikipedia.org/wiki/Mi-Car%C3%AAme
00h56m26.080s Gault et Millaut: guida annuale ad alberghi e ristoranti
http://www.gaultmillau.fr (la qualità si misura in numero di cappelli)
01h01m10.580 L'estafette ! : La Renault Estafette è un piccolo furgone a trazione anteriore
(https://en.wikipedia.org/wiki/Renault_Estafette)
01h07m26.880s Pascal Sevran - Presentatore televisivo e autore francese: https://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_Sevran
01h07m30.880s lnfoRoute http://www.infotrafic.com/
01h07m36.580s La bambina, La Balue:
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Fillette, https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_la_Balue)
01h36m59.980 La digue du cul: https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Digue_du_cul
http://www.chansons-paillardes.net/chansons_paillardes/Breviaire-paillardes/Les_Paroles/DigueDuCul.html
01h37m44.080s Bertrand du Guesclin: https://en.wikipedia.org/wiki/Bertrand_du_Guesclin
01h39m30.380 Scoubidou:
https://en.wikipedia.org/wiki/Scoubidou
https://en.wikipedia.org/wiki/Scoubidou_(canzone)
https://www.youtube.com/watch?v=67nZxOINYxQ
https://www.youtube.com/watch?v=MqToNqhBLKE
01h42m33.180 Relais e castelli: https://en.wikipedia.org/wiki/Relais_%26_Ch%C3%A2teaux
01h45m24.480 Rungis: https://en.wikipedia.org/wiki/Rungis